Al-Fath

Fatahna laka Fath-an mubinen

Em verdade, temos te predestinado um evidente triunfo,

lii-iag-fir laka Alá ma taqaddama min zambica vama ta'arrara vaitema Nimatahu aláica uâdiiaca sira fé tá mustakiman

Para que Deus perdoe as tuas faltas, passadas e futuras, agraciando-te e guiando-te pela senda reta.

uá iansuraká Alá Nasran azizan

E para que Deus te secunde poderosamente.

ru anzala As-sakinah fé culúbi Al-mu'minin Leizadadua Iman maá imanihim Ualilá junudu As-samauá fé te uá kána Alá aliman hákiman

Ele foi Quem infundiu o sossego nos corações dos fiéis para acrescentar fé à sua fé. A Deus pertencem os exércitos doscéus e da terra, porque Deus é Prudente, Sapientíssimo.

liudrila Al-mu'minin Ual mu'minat tadjri min tahtiha Al-Anharu Calidina fiiá uaíucáfira anhum saiy-yiati-him uá kána dza fé léca enda Alá fauzan azim

Para introduzir os fiéis e as fiéis em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem comoabsolver-lhes as faltas, porque é uma magnífica conquista (para o homem) ante Deus.

uá iu'adhiba Al Munafiqun Ual munafikat Ual mushrikina Ual mushrikat Az-zannin Billáhi zana As-sau'i alaihim daira uá-rra-di-ba Alá alaihim Wala'anahum uá ádda láhum wasaat massiran

É castigar os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras que pensam mal a respeito de Deus. Que os açoite avicissitude! Deus os abominará, amaldiçoá-los-á e lhes destinará o inferno. Que péssimo destino!

Ualilá junudu As-samauá fé te uá kána Alá azizan hakiman

A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

Inna Arselnaka xâidã vamubaxirran Venazirane

Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,

ltu-minua Billáhi Vêrassúlihi e vocês o apoiam ua tuuaquirruhu uá tussábihuhu bucra uá-si-lan

Para que creiais (ó humanos) em Deus e no Seu Mensageiro, socorrendo-O, honrando-O e glorificando-O, pela manhã e àtarde.

Inna Aladina iubaiunaka iubaiuna Alá iadu Alá fauka faman nakat Fa-innama iankútu Alá awfa bima ahad alaihu Alá Fassaiutihi adjran azim

Em verdade, aqueles que te juram fidelidade, juram fidelidade a Deus. A Mão de Deus está sobre as suas mão; porém, quem perjurar, perjurará em prejuízo próprio. Quanto àquele que cumprir o pacto com Deus, Ele lhe concederá umamagnífica recompensa.

saiaqúlu laka Al-mukhallafun mina Al-A'rabi xaglatna amua fé luna uá ahluna fästägh'fir iáculun Bealsinetihim má léissa fé qul faman iamliqu min Alá xaian arada bêcum darrã au arada bêcum Naf'an cana Alá bima ta'malun habira

Os que ficaram para trás, dentre os beduínos, dir-te-ão: Estávamos empenhados em (proteger) os nossos bens e as nossasfamílias; implora a Deus que nos perdoe! Dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem. Dize-lhes: Quempoderia defender-vos de Deus, se Ele quisesse prejudicar-vos ou beneficiar-vos? Porém, Deus está inteirado de tudo quantofazeis.

zanentum an Lã iancaliba Ar-rasulu Ualmu'minun ah-li-rim Vezuína dza fé léca fé culubicum Uâzanântum zana uá kuntum kauma bura

Qual! Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.

Vâman Lam iumin Billáhi Vêrassúlihi Fé innâ a'tedna Lil kafirin sairan

E há aqueles que não crêem em Deus e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.

Ualilá Mulk As-samauá fé te iagfiru Iecha ua iu'adhibu mẽ uá kána Alá Gafuran rahimah

A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa quem quer e castiga quem Lhe apraz; sabei que Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.

saiaqúlu Al-mukhallafun iza Intaláctum ilá mağanima le ta ar-ru-zu-hu-a zarona Nattabi'ukum Yuriduna an iubédilu kalam Lã tatbi-unah kaza fé lecum kala Alá min Fassa iaqulun tá-su-du-ná canu iafkahuna illa calilân

Quando marchardes para vos apoderardes dos despojos, os que ficarem para trás vos dirão: Permiti que vos sigamos! Pretendem trocar as palavras de Deus. Dize-lhes: Jamais nos seguireis, porque Deus já havia declarado (isso) antes. Entãovos dirão: Não! É porque nos invejais. Qual! É que não compreendem, senão poucos.

Lil-mukhalafina mina Al-A'rabi satud'auna ilá kaum úli tu-ka-ti-lu-na-rum au iusslimuna fé-in tuti-u iu'tikum Alá adjran Va-ín tataualla min kabl iu'azzib adzaban alim

Dize aos que ficaram para trás, dentre os beduínos: Sereis convocados para enfrentar-vos com um povo dado à guerra; então, ou vós os combatereis ou eles se submeterão. E se obedecerdes, Deus vos concederá uma magnífica recompensa; poroutra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.

leissa alai Al-A'ma haradj alai Al-A'radji haradj alai Almariz Vâman iu-ti Alá Uarassuláhu iudilru tadjri min tahtiha Vâman iatauálá iu'azzibuhu adzaban alim

Não terão culpa o cego, o coxo, o enfermo. Quanto àquele que obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele o introduziráem jardins, abaixo dos quais correm os rios; por outra, quem desdenhar, será castigado dolorosamente.

Lacad Rêzia Alá ane Al-mu'minin iz iubaiunaka tahta Ax-xadjara fálam ma fé fa-anzala As-sakinah alaihim Wa athaabahum Fath-an kariban

Deus Se congratulou com os fiéis, que te juraram fidelidade, debaixo da árvore. Bem sabia quanto encerravam os seuscorações e, por isso infundiu-lhes o sossego e os recompensou com um triunfo imediato,

vamaganima iá rru zumá rrá uá kána Alá azizan hákiman

Bem como com muitos ganhos que obtiveram, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

uaadákumu Alá mağanima tá'rruzu nahá fa-djalla lacum ráziri uá cafa aidia an-nās an-cum vah-leh-tah-koo-nah Ayah lil-mu'minina uaiádiicum sira fé tá mustakiman

Deus vos prometeu muitos ganhos, que obtereis, ainda mais, adiantou-vos estes e conteve as mãos dos homens, para quesejam um sinal para os fiéis e para guiar-vos para uma senda reta.

uá úrra lã taqdiru alaiha Cad arrata Alá uá kána Alá Alá culi chai kadiran

E outros ganhos que não pudestes conseguir, Deus os conseguiu, e Deus é Onipotente.

velau Katelakumu Aladina kafaru Lavellau Al-adbar thumma iadjduna uáliian Nasir

E ainda que o incrédulos vos combatessem, certamente debandariam, pois não achariam protetor nem defensor.

Suná Alá Al-lati Cad Calate min velan têjdâ lessunati Alá tabdiylen

Tal foi a lei de Deus no passado; jamais acharás mudanças na lei de Deus.

Uáhua al-ladhī caf aidiyahum an-cum uá idicúm bibathni Meca ba'di azfaracum uá kána Alá bima ta'malun bassirã

Ele foi Quem conteve as mãos deles, do mesmo modo como conteve as vossas mãos no centro de Makka, depois de voster feito prevalecer sobre eles; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.

hum Aladina kafaru uá-sad-dukum ane Al-Masjid Al-Haram Ualhada ma'kufan an iablurra mahiláhu rrejál mu'minun Venêssa Lam ta'lamuhum an Tatauhum fatu-si-abkum Ma'arra beguér ilmi liudrila Alá fé mẽ Lau tazayyalu la'azabna Aladina kafaru minhum adzaban aliman

Foram eles, os incrédulos, os que vos impediram de entrar na Mesquita Sagrada e impediram que a oferenda chegasse aoseu destino. E se não houvesse sido por uns homens e mulheres fiéis, que não podíeis, distinguir, e que poderíeis ter mortosem o saber, incorrendo, assim, inconscientemente, num crime hediondo, Ter-vos-íamos facultado combatê-lo; foi assimestabelecido, para que Deus pudesse agraciar com a Sua misericórdia quem Lhe aprouvesse. Se vos tivesse sido possívelsepará-los, teríamos afrontado os incrédulos com um doloroso castigo.

iz djáala Aladina kafaru fé kulubihimu Al-hamiyyata hamiyyata Al-Jahiliyya fa-anzala Alá sakeinatahu Alá Rassulihi ua ala Al-mu'minin Uá alzamhum Kalima At-taquá áraque bêa Uá ahlaha uá kána Alá bicúli xai alim

Quando os incrédulos fomentaram o fanatismo - fanatismo da idolatria - em seus corações Deus infundiu o sossego emSeu Mensageiro e nos fiéis, e lhes impôs a norma da moderação, pois eram merecedores e dignos dela; sabei que Deus éOnisciente.

Lacad sadak Alá Ar-Ruya letadrulunna Al-Masjid Al-Harām in chaa Alá Aaminina muhallikina ruusakum vamucassirina taráfuna fálam ma lã ta'lamu fadjála min du-ne dza fé léca Fath-an kariban

Em verdade, Deus confirmou a visão do Seu Mensageiro: Se Deus quisesse, entraríeis tranqüilos, sem temor, na SagradaMesquita; uns com os cabelos raspados, outros com os cabelos cortados, sem medo. Ele sabe o que vós ignorais, e vosconcedeu, não obstante isso, um triunfo imediato.

ru arsala Rassuluhu Bil-huda vedine Al-Haqqi leiužirâhu alai ad-Din uá káfa Billáhi xehidã

Ele foi Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretodas as outras religiões; e Deus é suficiente Testemunha disso.

Maomé Rassul uál-lazina axidau alai Al-Kuffari ruhamau taraahum rucã sujjada iabtagun fazlan min Alá Vêrézu fé Sejmahum fé ázar dza fé léca mathaluhum fé uamazaluhum fé Al-Injil kazar'in ár-rá-djá Xatahu Fazêrahuí fastaghlaza fastauá Alá Sucrreji iudjibu Alzurraa leigüiza behemu uáada Alá Aladina amenua uá amílu As-sālihāti ua adjran azim

Mohammad é o Mensageiro de Deus, e aqueles que estão com ele são severos para com os incrédulos, porémcompassivos entre si. Vê-los-ás genuflexos, prostrados, anelando a graça de eus e a Sua complacência. Seus rostos estarãomarcados com os traços da prostração. Tal é o seu exemplo na tora e no Evangelho, como a semente que brota, sedesenvolve e se robustece, e se firma em seus talos, compraz aos semeadores, para irritar os incrédulos. Deus prometeu aosfiéis, que praticam o bem, indulgência e uma magnifica recompensa.