Al-Balad

La Ouksimou béhaza Al-baledi

Non!... Je jure par cette Cité!

wa-anta Houl-lou béhaza Al-baledi

et toi, tu es un résident dans cette cité -

vaval vama walad

Et par le père et ce qu'il engendre!

Lakad khalaqna Al-insane fé kabédine

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

A yahsabou an Lane Yaqdira alayhi Ahad

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

yakoulou ahlektu mala loubédane

Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».

A yahsabou an Lam ahad

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

Alam nadjal llahu aynayn

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

Wélésane Wachafataïni

et une langue et deux lèvres?

wahadaināhou An-najdayne

Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.

fala iqtahama Al-akaba

Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

adraka ma Al-akaba

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?

fak raqabatin

C'est délier un joug [affranchir un esclave],

aou It'am fé yaoum zi Masghaba

ou nourrir, en un jour de famine,

yatîm za maqrabatine

un orphelin proche parent

aou miskine za matraba

ou un pauvre dans le dénuement.

thoumma kana mina Alladhîna aménoua Watawasaw Bis-sabri Watawasaw bil-merhameti

Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.

oulâ-iké Ashabu Al-Maïmana

Ceux-là sont les gens de la droite;

wal-ladhîna kafarou bé-aa-ya-ti-naa houm Ashabu Al-Mach'amati

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

alayhim Nar mou-sédah

Le Feu se refermera sur eux.