Goddestination

Al-Balad

El-Beled

Grad

20 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ

    La Uksimu behaza Al-baledi

    Ne! Kunem se gradom ovim,

  2. 2 وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ

    veente Hullu behaza Al-baledi

    A ti si slobodan u gradu ovom -

  3. 3 وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

    vaval vama valad

    I roditeljem i šta je rodio.

  4. 4 لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِی كَبَدٍ

    Lakad halekna El-insan fej kabedin

    Uistinu, stvorili smo čovjeka (da) bude u trpnji.

  5. 5 أَیَحۡسَبُ أَن لَّن یَقۡدِرَ عَلَیۡهِ أَحَدࣱ

    A jehsebu an Lan Jakdira alajhi Ahed

    Misli li da nema moć nad njim niko?

  6. 6 یَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا

    jakulu ahlektu mala ljubedan

    Govori: "Uništio sam bogatstvo mnogo."

  7. 7 أَیَحۡسَبُ أَن لَّمۡ یَرَهُۥۤ أَحَدٌ

    A jehsebu an Lem ahad

    Misli li da ga ne vidi niko?

  8. 8 أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَیۡنَیۡنِ

    Alam nedžal llahu ajnajn

    Zar mu nismo načinili oka dva,

  9. 9 وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ

    Velesana Vešafetajni

    I jezik i usne dvije,

  10. 10 وَهَدَیۡنَـٰهُ ٱلنَّجۡدَیۡنِ

    vahadajnāhu An-nedždejn

    I uputili ga stazama dvjema,

  11. 11 فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

    fala iktahama Al-akaba

    Pa nije pokušao uspon.

  12. 12 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

    adraka ma Al-akaba

    A šta znaš ti šta je uspon?

  13. 13 فَكُّ رَقَبَةٍ

    fak raḱabetin

    Oslobođenje roba,

  14. 14 أَوۡ إِطۡعَـٰمࣱ فِی یَوۡمࣲ ذِی مَسۡغَبَةࣲ

    au It'am fej jaum zi Mesgabe

    Ili hranjenje u danu gladi

  15. 15 یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ

    jetim za makrabatin

    Siročeta bliskog,

  16. 16 أَوۡ مِسۡكِینࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ

    au meskina za matraba

    Ili siromaha u prašini;

  17. 17 ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

    thum kana mina Ellezina amenua Vetavasua Bis-sabri Vetavasua bil-merhameti

    Zatim biti od onih koji vjeruju i preporučuju jedni drugima sabr, i preporučuju jedni drugima merhamet.

  18. 18 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ

    ulaike Ashabu El-Mejmene

    Takvi će biti drugovi desne strane.

  19. 19 وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    vel-llazina kefaru beajetina hum Ashabu El-Mešemeti

    A oni koji ne vjeruju u ajete Naše, oni će biti drugovi lijeve strane,

  20. 20 عَلَیۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

    alejhim Nar mu'sedah

    Nad njima će vatra biti zatvorena.

This surah in other languages