אל-בלד

לא אוקיסימו בֶּהָאזָא אל-באלד

לֹא נִשְׁבַּעְתִּי בָּעִיר הַזֹּאת;

ואתה חולו בֶּהָאזָא אל-באלד

וְאַתָּה חוֹפְשִׁי בָּעִיר הַזֹּאת.

וַוַאל וַמַא וַלַד

וְהוֹלִיד וּמַה יֻלָּד.

לקאד ח'אלקנה אל-אינסאן פֵה כבדין

בֶּאֱמֶת בָּרָאנוּ אֶת הָאָדָם בְּעֶמֶל וּמַאֲבָק.

אַ יַחְסַבּוּ אן לאן יאקדירה עלאיהי אחאד

הַאֻמְנָם יְדַמֶּה כִּי אֵין אַדִּיר עָלָיו?

יַקוּלוּ אַהְלַכְּתוּ מאלא לוּבְּדָן

הוא יאמר: "הושקעתי הון עתק!"

אַ יַחְסַבּוּ אן לאם אחד

הַאֻמְנָם יְדַמֶּה כִּי אֵין רוֹאֶה אֹתוֹ?

אלאם נג'על אללהו עייניין

הֲלֹא שַׂמְנוּ לוֹ שְׁתֵּי עֵינַיִם?

וולסנה וַשַׁפַתַיְן

וּלְשׁוֹן וּשְׂפָתַיִם.

וַהֲדַיְנָאחוּ אַן-נַגְ'דַיְן

וְהִרְאֵינוּ אֶת שְׁנֵי הַדְּרָכִים.

פלעה אִקְטַהַמַ אל-עקאבה

וְהוּא לֹא מִהֵר בַּדֶּרֶךְ הֶעָלוֹת.

אדראכּא אל-עקאבה

וּמַה יּוֹדִיעֲךָ מַה־הִיא הַדֶּרֶךְ הָעֲלוּבָה?

פַכּוּ רקבאתין

פִּדְיוֹן שֶׁל עֶבֶד;

אַוּ אִטְעָאם פֵה יום זי מסגבה

או לתת אוכל ביום של רעב

ייתים זַא מַקְרָבָּתִין

לְיָתוֹם בַּעַל קִרְבָה.

אַוּ מיסקין זַא מטראבה

או לעני מרוד באבק.

ת'ומה כאנא מִינָה אל-ד'ין אמנוא וַתַוַסַו ביס-צברי וַתַוַסַו ביל מרחמתי

אַחַר כֵּן הָיָה מִן הַמַּאֲמִינִים, וְצִוּוּ זֶה אֶת זֶה בְּאֹמֶץ לֵב, וְצִוּוּ זֶה אֶת זֶה בְּרַחֲמִים.

אולאיקה אסחאבו אל-מיימנה

אֵלֶּה הֵם בְּנֵי הַיָּמִין.

וואל-לאז'ינה כאפארו בֶּאָיָתִינָא חום אסחאבו אל-משעאמה

וְהַמְכַפְרִים בְּאוֹתוֹתֵינוּ, הֵם בְּנֵי הַצַּד הַשְּׂמָאלִי.

עלאיהים נָאר מֻאְצַדַתֻן

עֲלֵיהֶם אֵשׁ תִּסָּגֵר.