Al-Balad
Al-Balad
Magaalada
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim
- 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Laa Uqsimo behaaza Al-baledi
Kuma dhaaran magaaladan (Makkah).
- 2 وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Wa-anta Hullu behaaza Al-baledi
Adna waxaad ku nool tahay Magaaladan (Makkah).
- 3 وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ
wawaal wama walad
Iyo (xidhiidhda qarsoon ee) waalidka iyo walaalka;
- 4 لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِی كَبَدٍ
Laqad khalakna Al-insaan fey kabedin
Hubaal Waxaan u abuurnay aadmiga inuu ku noolaado caqabad iyo dhib.
- 5 أَیَحۡسَبُ أَن لَّن یَقۡدِرَ عَلَیۡهِ أَحَدࣱ
A yahsabu an Laan Yaqdira caleyhi Axad
Ma wuxuu u maleeyaa in qofna awood u lahayn inuu xukmo?
- 6 یَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا
yaquulu ahlektu maalaa lubedan
Wuxuu yidhi: Waxaan baabbi'iyey maal badan oo dhan.
- 7 أَیَحۡسَبُ أَن لَّمۡ یَرَهُۥۤ أَحَدٌ
A yahsabu an Lam ahad
Ma wuxuu u maleeyaa in aan cidkiis arkayn?
- 8 أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَیۡنَیۡنِ
Alam najaal llahu caynayn
Miyeynaan u yeelin laba indhood?
- 9 وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ
Walesana Washaafatayni
Iyo carrab, iyo labo dheecaan.
- 10 وَهَدَیۡنَـٰهُ ٱلنَّجۡدَیۡنِ
wahadaināhu An-najdayn
Oo tusinay labada waddo (khayrka iyo sharka).
- 11 فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
fala iqtaxama Al-akaba
Laakiin kama u dhakhso badin jidka adag.
- 12 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
adraka ma Al-akaba
Oo maxaa kuu sheegi doona Jidka dushooda?
- 13 فَكُّ رَقَبَةٍ
fak raqabatin
Furidda addoon.
- 14 أَوۡ إِطۡعَـٰمࣱ فِی یَوۡمࣲ ذِی مَسۡغَبَةࣲ
aw It'aam fey yaawm dhi Masgabo
Ama bixinta cunto maalinta gaajo.
- 15 یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ
yatiim dha maqrabatiin
Ag dhashay yar oo qaraabo la ah.
- 16 أَوۡ مِسۡكِینࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ
aw miskiin dha mataraabe
Ama miskiin ah oo ku dhintay dhoobo.
- 17 ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
thumma kana mina Allaahiin amenua Watawasaw Bis-sabri Watawasaw bil-merhameti
Kadib wuxuu noqon mid ka mid ah kuwa rumeysan, oo isku waanin samirka, oo isku waanin naxariista.
- 18 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ
ulaayeeka Asxaabu Al-Maymana
Kuwaasi waa Asxaabta Midigta.
- 19 وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
wal-laxiina kafaru be'aayaatiinaa hum Asxaabu Al-Mash'amati
Kuwa Gaaloobay Aayaadkanaga, iyaga ayaa ah Asxaabta Bidixda.
- 20 عَلَیۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ
caleeyhim Naar mu'usadah
Waxaa lagu soo wareyn doonaa Naar daboolan.
This surah in other languages
- বাংলা আল-বালাদ
- Bosanski El-Beled
- Нохчийн Аль-Балад
- Deutsch Al-Balad
- English Al-Balad
- Español Al-Balad
- فارسی بلد
- Français Al-Balad
- Hausa Al-Balad
- עברית אל-בלד
- हिन्दी अल-बलद
- Bahasa Indonesia Al-Balad
- 日本語 アル=バラド
- 한국어 알-발라드
- کوردی El-Beled
- Bahasa Melayu Al-Balad
- Nederlands Al-Balad
- پنجابی البلَد
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਬਲਦ
- پښتو البلد
- Português Al-Balad
- Русский Аль-Баляд
- Soomaaliga Al-Balad
- Shqip El-Balad
- Kiswahili Al-Balad
- தமிழ் அல்-பலத்
- ไทย อัล-บะลัด
- Türkçe El-Beled
- اردو البلاد
- Oʻzbek Al-Balad
- 中文 艾勒-白赖德