Al-Balad

La Oeksiemoe behaza Al-baledi

Ik zweer bij dit grondgebied,

wa-anta Hoelloe behaza Al-baledi

En gij, o profeet! houd verblijf in dit grondgebied;

vaval vama walad

En bij den vader, en bij het kind;

Lakad chalaqna Al-insan fee kabedin

Waarlijk, wij hebben den mensch in ellende geschapen.

A jehsebu an Lan Yakdira alayhi Ahad

Denkt hij, dat niemand sterker is dan hij.

jaqoelo ahlektu mala loebedan

Hij zegt: ik heb groote rijkdommen verteerd!

A jehsebu an Lem ahad

Denkt hij, dat hem niemand ziet.

Alam nedzjal llahu ajnajn

Hebben wij hem niet twee oogen gegeven.

Welesan Wesjafetajni

En eene tong en twee lippen.

vahadajnāhu An-nadjdain

En hebben wij hem niet de twee groote wegen, des goeds en des kwaads vertoond?

fala iqtahama Al-akaba

En nog is hij de helling niet afgedaald.

adraka ma Al-akaba

Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?

fak rakaabatin

Het is: den balling te bevrijden.

au It'am fee jaum zie Mesgabe

Of te voeden in de dagen van hongersnood.

jatim za maqrabatin

Den wees, die ons verwant is.

au meskiena za matraba

Of den armen man, die op den grond ligt.

thoemma kana mina Alladhiena amenoea Wetawasaw Bis-sabrie Wetawasaw bil-merhameti

Wie dit doet en tot hen behoort die gelooven, en ieder ander volharding en mededoogen aanbevelen,

oela-ieka Ashabu Al-Maimana

Dezen zullen de makkers der rechterhand wezen.

wal-laziena kafaroewa be-aa-ja-tie-naa hoem Ashabu Al-Masjamati

Maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.

alayhim Nar moesedah

Boven hen zal zich het vuur uitstrekken.