Goddestination

Al-Fajr

Al-Fadjr

De Dageraad

30 ayahsMeccanNederlands

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡفَجۡرِ

    Wal-fadj-rie

    Ik zweer bij het aanbreken van den dag

  2. 2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

    velayalin asjr

    En de tien nachten;

  3. 3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    Vesh-shaf'i Walwatri

    Bij datgene wat dubbel, en dat wat enkel is,

  4. 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

    Wal-layli ieza jasri

    Bij den nacht als die aanbreekt.

  5. 5 هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

    hel fee dha geloof leka kassem liezie Hidjr

    Is dit niet een begrijpelijk samengestelde eed?

  6. 6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Alam Tara kajfa fala Raboeka bi'ad

    Hebt gij niet overwogen, hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld.

  7. 7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    Iram zat Al-'imaad

    Het volk van Irem, versierd met schoone gebouwen,

  8. 8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Al-latie lam joegh-lak mithloeha fee Al-biladi

    Waarvan de wedergade nog niet in het land werd opgericht?

  9. 9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    thamuda Alladhiena Djaboe As-sachra bil-vadi

    En met Thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw.

  10. 10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

    Farao zie Al autad

    En met Pharao, den uitvinder van de straf der staken.

  11. 11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Alladhiena Tagau fee Al-biladi

    Die zich onbeschaamd hadden gedragen.

  12. 12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

    Fa'athroe fieha Al-fasada

    En het verderf op de aarde vermeerderden?

  13. 13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    fasabb alayhim Raboeka saut azabin

    Daarom stortte de Heer verschillende soorten van kastijdingen over hen uit;

  14. 14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Inna Rabbak Labil-mirsadi

    Want, waarlijk, uw Heer is op een wachttoren, als hij de daden der menschen beschouwt.

  15. 15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

    feama Al-insanoe ieza ma ibtalajoehoe Rabboehoe Fa'akramahoe Wa na'amahoe fajakoeloe Rabbi akramani

    Daarom als zijn Heer hem (door voorspoed) beproeft, en hem eert en goed voor hem is. Zegt de mensch: Mijn Heer eert mij.

  16. 16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

    ieza ma ibtalajoehoe fakadara alayhi Riezkoe fajakoeloe Rabbi ahaneni

    Maar als hij hem met rampen bezoekt, en hem zijne weldaden terughoudt, Zegt hij: Mijn Heer versmaadt mij.

  17. 17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

    Kalla bal la toekriemoen al-jetiema

    Volstrekt niet, maar gij eert den wees niet.

  18. 18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    tahaddun Ala taami Al-Miskien

    Noch noodigt gij elkander uit, den arme te voeden.

  19. 19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

    veta-koelon at-toerātha aklan Lamma

    Gij verzwelgt de erfenis der zwakken met eene blinde begeerigheid.

  20. 20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

    waa toe-hie-boe-naa Al-maal hoebban dzjem

    En gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (Gij zult volstrekt niet zoo handelen).

  21. 21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

    ieza dokte Al-ard dakka dakka

    Als de aarde tot stof zal vermorzeld worden;

  22. 22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

    wadjaa Raboeka Wal malakoe saffan saffan

    Als uw Heer zal komen, en de engelen in gelederen geschaard zullen zijn;

  23. 23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Vezjaja Jawmiez Bidzjehennem jomiz jatazakkaroe Al-insanoe wa ana Lahoe Adh-Dhikra

    Als de hel op dien dag naderbij gebracht zal worden: op dien dag zal de mensch zich zijne slechte daden herinneren; maar hoe zou die herinnering hem kunnen baten?

  24. 24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

    jaqoelo Jaljetani kadamtoe leh haja tie

    Hij zal zeggen: Gave God, dat ik vroeger gedurende mijn leeftijd goede daden had verricht!

  25. 25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

    fajoemiez la ju'azziboe azabahoe Ahad

    Op dien dag zal niemand zooals God kunnen straffen.

  26. 26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

    ju-ti-ku wasaka Ahad

    Noch iemand in staat zijn te binden zoo als God.

  27. 27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

    Ja ejtoeha an-nafsoe Al-moetmainnah

    O gij, ziel die rust!

  28. 28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

    Erdzjie iela Rabiek Raziya mardieja

    Keer, voldaan met uwe belooning, en voldaan met God, tot uwen Heer terug.

  29. 29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

    fazhoelie fee iebadi

    Treed bij het aantal mijner dienaren binnen.

  30. 30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

    vadhuli Djenneti

    En betreed mijn paradijs.

This surah in other languages