Goddestination

Al-Fajr

法吉尔

黎明

30 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 وَٱلۡفَجۡرِ

    wǎ ěr fǎ jí lǐ

    誓以黎明，

  2. 2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

    wǎ lā yǎ lín à shí

    與十夜，

  3. 3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    wǎ shū shā fèi wǎ ěr wǎ tè lǐ

    與偶數和奇數，

  4. 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

    wǎ lā yī lì yī zā yǎ sī lǐ

    與離去的黑夜，

  5. 5 هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

    hè ěr fēi zá xìnyǎng lè kǎ kǎ sà mǔ lǐ zhī hèi jǐ ěr

    對於有理智者，此中有一種盟誓嗎？

  6. 6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    ālèmǔ Tǎ lā kǎi fǎ fǎ lā rǎ bù kǎ bǐ'àdé

    難道你不知道你的主怎樣懲治阿德人——

  7. 7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    yī lǎ mǔ zǎ tè Àiěr yī mǎ dé

    有高柱的伊賴姆人嗎？

  8. 8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    āi lā tī lām yòu hè lā kè mìsīlūhā fēi Āiěr bǐlādí

    像那樣的人，在別的城市裡還沒有被創造過的——

  9. 9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    sà mǔ dé Āilā zhī nà zhābù àsàhèlā bì ér wǎ dí

    怎樣懲治在山谷裡鑿石為家的賽莫德人，

  10. 10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

    Fǎlǎo zī Āi ěr āo tǎ dé

    怎樣懲治有武力的法老。

  11. 11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Āilā zhī nà tàgāo fēi Āiěr bǐlādí

    這等人曾在國中放肆，

  12. 12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

    fǎ ā sī lū fēihā āěr fàsàdá

    乃多行不義，

  13. 13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    fǎ sà bǔ ālài hǐmǔ rǎ bù kǎ sà wū tè à zā bīn

    故你的主把一種刑罰，傾注在他們身上。

  14. 14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Yīnnà lǎ bā kè Lābǐ'ěr mǐ'ěrsà dí

    你的主，確是監視的。

  15. 15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

    fǎ àn mǎ Āiěr yīnsǎng yī zā ma yībùtǎlāyùhū lā bù hū fǎ ā kè lā mǎ hū wǎ nà'āmǎhū fǎyǎkùlǔ lǎ bǐ ākèlāmǎní

    至於人，當他的主考驗他，故優待他，而且使他過安逸生活的時候，他說：「我的主優待我了。」

  16. 16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

    yī zā ma yībùtǎlāyùhū fǎ kǎ dá lā ālài hī lèizīkǎhū fǎyǎkùlǔ lǎ bǐ āhǎnní

    當他考驗他，故節約他的給養的時候，他說：「我的主凌辱我了。」

  17. 17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

    kǎ lā bǎ lā tù kè lǐ mùn ǎiěr yǎtímǔ

    絕不然！但你們不優待孤兒，

  18. 18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    tāhādùn ālā tǎ mǐ mǔ ǎ lǔ mǐ sǔ kī nǐ

    你們不以濟貧相勉勵，

  19. 19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

    wǎ tǎ kù lún ātè tú lā sà akèlán lǎn mǎ

    你們侵吞遺產，

  20. 20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

    wǎ tūhībùnà Àiěr mǎ ěr hù bǎn zhà mǔ

    你們酷愛錢財。

  21. 21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

    yī zā dū kè tè Āi ěr zī dǎkǎ dǎkǎ

    絕不然！當大地震動復震動，

  22. 22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

    wǎ zhā rǎ bù kǎ wǎ ěr mǎ lā kè sà fǎn sà fǎn

    你的主的命令，和排班的天神，同齊來臨的時候，

  23. 23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    wéi zhā yà yǎomǐzī bǐ jiāhǎn nà mǔ yǎomǎyīxīn yǎ tā zǎ kǎ lǔ Āiěr yīnsǎng wǎ ānnà lāhǔ Āi zī kè lā

    在那日，火獄將被拿來；在那日，人將覺悟，但覺悟於他有何裨益呢？

  24. 24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

    yǎ kǔ lū yǎ liè tǎ ní qiǎ dá mǔ tǔ lè hā yǎ tī

    他將說：「但願我在世的時候曾行善事。」

  25. 25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

    fǎ yǎ mù yī zī lā yǔ à zī bù à zā bā hū Ā hā dé

    在那日，任何人，不用他的那種刑罰懲治別人；

  26. 26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

    yóu tí kù wǎ sà kǎ Ā hā dé

    任何人，不用他的那種束縛束縛別人。

  27. 27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

    Yǎ āiyǎ tūhā àn nà fū sū Āiěr mùtè màiyīnnà

    安定的靈魂啊！

  28. 28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

    Ěr jǐ yī yī lā rǎ bǐ kè rā zī yǎ mǎrdíyǎ

    你應當喜悅地，被喜悅地歸於你的主。

  29. 29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

    fā zī hū lǐ fēi yī bā dí

    你應當入在我的眾僕裡；

  30. 30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

    wǎdùlǐ jiān nà tí

    你應當入在我的樂園裡。

This surah in other languages