Al-Fadschr

Wal-fadsch-ri

Bei der Morgenröte

walayālin aschr

und bei den zehn Nächten

Wesch-schaf'i Al-Watr

und beim (an Zahl) Geraden und Ungeraden

Wal-lajli ieza jasri

und bei der Nacht, wenn sie vergeht!

hel feh dha Glaube leka kassem lischi Hidschr

Ist hierin ein ausreichender Beweis für einen, der Verstand hat?

Alam Tara kaifa fala Rabbuka bi'ad

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den `Ad verfuhr

Iram sat Al-'imād

mit Iram, der Säulenreichen

Al-lati lam juch-lak mithluhā feh Al-biladi

dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) Ländern?

thamuda Alladhina Dschabu As-sachra bil-wadi

Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?

Pharao sie Al autad

Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?

Alladhina Tagau feh Al-biladi

Denjenigen, die im Lande gewalttätig waren

Fa'athru fiha Al-fasada

und dort viel Verderbnis stifteten?

fasabb alayhim Rabbuka saut asabin

Darum ließ dein Herr die Geißel der Strafe auf sie schütten.

Inna Rabbak Labil-mirsadi

Wahrlich, dein Herr ist auf der Hut.

fa'amma Al-insan ieza ma ibtalajuhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa na'amahu fajaqulu Rabbi akramani

Wenn aber der Mensch von seinem Herrn geprüft wird, indem Er ihm Wohltaten erweist und Gnaden auf ihn häuft, dann sagt er: "Mein Herr hat mich gewürdigt."

ieza ma ibtalajuhu fakadara alayhi Rizqahu fajaqulu Rabbi ahaneni

Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine Versorgung verkürzt, dann sagt er: "Mein Herr hat mich erniedrigt."

Kalla bal la tu-kri-muhn al-yatima

Nein, ihr seid nicht freigebig gegen die Waise

tahaddun Ala taami Al-Miskin

und treibt einander nicht an, den Armen zu speisen.

wa-ta-ku-lun at-turātha aklan Lamma

Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar.

wa tuhibbuna Al-mal hubban Dscham

Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe.

ieza dokte Al-ard dakka dakka

Nicht aber so wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird

wadschaa Rabbuka Wal malak saffan saffan

und dein Herr kommt und (auch) die Engel in Reihen auf Reihen (kommen)

Weschaja Jawmis Bidschehennem jauma'ithin jatasakkaru Al-insan wa ana Lahu Adh-Dhikra

und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?

jakulu Jaljetani kadamtu leh ha ja ti

Er wird sagen: "O hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!"

fajaumis la ju'asibu asabahu Ahad

An jenem Tag wird niemand so bestrafen wie Er

ju-ti-ku wasaka Ahad

und niemand wird so festbinden wie Er.

Ja ajjatuha an-nafsu Al-mutmainna

O du ruhige Seele!

Erdschi ila Rabbik Raziya mardiyya

Komm zufrieden zurück zu deinem Herrn und mit (Allahs) Wohlwollen

faschuli feh i-ba-di

so schließ' dich dem Kreis Meiner Diener an.

vadhuli Dschannati

Und tritt ein in Mein Paradies.