Goddestination

Al-Fajr

Al-Fajr

Alfajiri

30 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡفَجۡرِ

    Wal-fajri

    Naapa kwa alfajiri,

  2. 2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

    walayalini ashiri

    Na kwa masiku kumi,

  3. 3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    Wash-shafi Al-Watr

    Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja,

  4. 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

    Wal-layli iza yasri

    Na kwa usiku unapo pita,

  5. 5 هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

    hel fei dha imani leka kasamu lizhi Hijri

    Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?

  6. 6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Alam Tara kayfa fala Rabbuka biadi

    Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di?

  7. 7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    Iramu dhati Al-'imadi

    Wa Iram, wenye majumba marefu?

  8. 8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Al-lati lam yukh-lak mithluha fei Al-biladi

    Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?

  9. 9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    thamuda Al-ladhina Jabu As-sakhra bil-wadi

    Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?

  10. 10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

    Firauni dhi Al autadi

    Na Firauni mwenye vigingi?

  11. 11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Al-ladhina Tagau fei Al-biladi

    Ambao walifanya jeuri katika nchi?

  12. 12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

    Fa'athru fiha Al-fasada

    Wakakithirisha humo ufisadi?

  13. 13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    fasabb alayhim Rabbuka sauti adhabini

    Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.

  14. 14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Inna Rabbak Labil-mirsadi

    Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.

  15. 15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

    faama Al-insani iza ma ibtalayuhu Rabbuhu Faakramahu Wa na'amahu fayakulu Rabbi akramani

    Ama mtu anapo jaribiwa na Mola wake Mlezi, akamkirimu na akamneemesha, husema: Mola wangu Mlezi amenikirimu!

  16. 16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

    iza ma ibtalayuhu fakadara alayhi Rizkah fayakulu Rabbi ahaneni

    Na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: Mola wangu Mlezi amenitia unyonge!

  17. 17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

    Kalla bali la tukrimuni al-yatima

    Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,

  18. 18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    tahadduni Ala taami Al-Miskini

    Wala hamhimizani kulisha masikini;

  19. 19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

    wata kuluni at-turatha aklan Lamma

    Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,

  20. 20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

    wa tuhibuna Al-mali hubban jam

    Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.

  21. 21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

    iza dokte Al-ardhi dakka dakka

    Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

  22. 22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

    wajaa Rabbuka Wal malak saffani saffani

    Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,

  23. 23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Vejaya Yawmizi Bijahannamu yawma'idhini yatazakkaru Al-insani Wa-annaa Lahu Adh-Dhikra

    Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?

  24. 24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

    yakulu Yal-yetani kadamtu le ha ya ti

    Atasema: Laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

  25. 25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

    fayaumizi la yu'adhibu Adhaabahu Ahad

    Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.

  26. 26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

    yuthiku wasaka Ahad

    Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.

  27. 27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

    Ya ayyatoha an-nafsu Al-mutmainnah

    Ewe nafsi iliyo tua!

  28. 28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

    Arjii ila Rabbik Raziya mardhiya

    Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.

  29. 29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

    fadhuli fei ibadi

    Basi ingia miongoni mwa waja wangu,

  30. 30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

    vadhuli Jannati

    Na ingia katika Pepo yangu.

Sura hii katika lugha nyingine