Goddestination

Al-Fajr

Аль-Фаджр

Заря

30 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 وَٱلۡفَجۡرِ

    Валь-фадж-ри

    Клянусь зарею!

  2. 2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

    валяялин ашр

    Клянусь десятью ночами!

  3. 3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    Ваш-шафи Вальватри

    Клянусь четом и нечетом!

  4. 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

    Валь-ляйли иза Ясри

    Клянусь ночью, когда она проходит!

  5. 5 هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

    хель фей за вера лека касем лизи Хиджр

    Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?

  6. 6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Алям Тара кэйфа фаля Роббука биад

    Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -

  7. 7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    Ирам зат Аль-Имад

    народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),

  8. 8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    аль-Ляти лам юхлякь мислюха фей Аль-биляди

    подобных которому не было сотворено в городах?

  9. 9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    самуда Аллазина Джабу Ас-сахра биль-вади

    С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?

  10. 10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

    Фараон зи Аль аутяд

    С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?

  11. 11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Аллазина Тагау фей Аль-биляди

    Они преступали границы дозволенного на земле

  12. 12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

    фааксару фиха аль-фасада

    и распространяли в них много нечестия.

  13. 13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    фасабб алейхим Роббука саут азабин

    Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.

  14. 14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Инна Раббак Лабиль-мирсади

    Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).

  15. 15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

    фаамма Аль-инсан иза ибталяюху Раббуху Фаакрамаху Ва наамаху фаякулу Рабби акрамани

    Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».

  16. 16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

    иза ибталяюху факадара алейхи Ризкаху фаякулу Рабби ахани

    Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».

  17. 17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

    Калла бал ла тукримун аль-йатима

    Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,

  18. 18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    тахаддун Аля таами Аль-Мискин

    не побуждаете друг друга кормить бедняка,

  19. 19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

    вата-кулун ат-тураса аклан лямма

    жадно (или целиком) пожираете наследство

  20. 20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

    уа туххиббуна Аль-маль хуббан джем

    и страстно любите богатство.

  21. 21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

    иза доккэтэ Аль-ард дакка дакка

    Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.

  22. 22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

    уаджаа Роббука Валь маляк саффан саффан

    и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

  23. 23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Веджая Яумизи Биджаханнам яума'изин йатазаккару Аль-инсан ва анна Лаху Аз-Зикра

    в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

  24. 24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

    якулу Яльетани каддамту ле-ха-я-ти

    Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».

  25. 25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

    фаяумиз ла ю'аззибу азабаху Ахад

    В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,

  26. 26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

    ютику васака Ахад

    и никто не наложит таких оков, как Он.

  27. 27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

    Йа аййатуха ан-нафсу Аль-мутмаинна

    О обретшая покой душа!

  28. 28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

    Арджии иля Раббик Разия мардиййа

    Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

  29. 29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

    фазхули фей ибади

    Войди в круг Моих рабов!

  30. 30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

    вадхули Джаннати

    Войди в Мой Рай!

This surah in other languages