Al-Fajr

Wal-faj-ri

Par l'Aube!

walayāline achr

Et par les dix nuits!

Vech-chaf'i Al-Watr

Par le pair et l'impair!

Wal-layli iza yasri

Et par la nuit quand elle s'écoule!

hel fé dha foi léka kassem lizhi Hijr

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

Alam Tara kaïfa fala Rabbouka bi'ad

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

Iram zat Al-'imâd

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

Al-lati lam youkh-lak mithlouha fé Al-biladi

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

thamuda Alladhîna Djabou As-sakhra bil-vadi

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

Pharaon zi Al awtad

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

Alladhîna Tagau fé Al-biladi

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

Fa'athrou fiha Al-fasada

et y avaient commis beaucoup de désordre.

fasabb alayhim Rabbouka saut azabine

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

Inna Rabbak Labil-mirsadi

Car ton Seigneur demeure aux aguets.

fa-amma Al-insane iza ma ibtalayouhou Rabbouhou Fa'akramahou Wa na'amahou fayaqoulou Rabbi akramani

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».

iza ma ibtalayouhou fakadara alayhi Rizqahou fayaqoulou Rabbi ahanéni

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».

Kalla bal la tou-kri-moun al-yatîma

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

tahaddun Ala taami Al-Miskine

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

wa-ta-kou-loune at-tourâtha aklan Lamma

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

wa touhibbouna Al-mal houbbane djam

et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

iza dokté Al-ard dakka dakka

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

wadjaa Rabbouka Wal malak saffane saffane

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

Véjaya Yawmiz Bidjéhennam yaouma'izin yatazakkarou Al-insane wa ana Lahou Adh-Dhikra

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

yakoulou Yal-yétani kadamtou lé ha ya ti

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

fayawmiz la you'azzibou azabahou Ahad

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

you-ti-kou wasaka Ahad

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

Ya ayyatoha an-nafsou Al-moutmaïnnah

«O toi, âme apaisée,

Erji ila Rabbik Raziya mardiyya

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

fazhouli fé î-ba-di

entre donc parmi Mes serviteurs,

vadhuli Djannati

et entre dans Mon Paradis».