Goddestination

Al-Fajr

El-Fedžr

Zora

30 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡفَجۡرِ

    Vel-fedž-ri

    Tako mi zore,

  2. 2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

    velajalin ašr

    I deset noći,

  3. 3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    Veš-šaf'i Valvetri

    I parnog i neparnog,

  4. 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

    Valjejli iza jasri

    I noći kad odlazi!

  5. 5 هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

    hel fej ze vjera leka kasem lizi Hidžr

    Da li je u tome zakletva za posjednika razuma?

  6. 6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Alam Tara kajfa fala Rabuke bi'ad

    Zar nisi vidio kako je postupio Gospodar tvoj sa Adom,

  7. 7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    Iram zat Al-imad

    Iremom punim stubišta,

  8. 8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    El-lati lam juh-lak misliha fej El-biladi

    Kojima nisu stvoreni slični u zemljama?

  9. 9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    thamuda Ellezina Džabu As-sahra bil-vadi

    I Semudom, koji su klesali stijene u dolini,

  10. 10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

    Faraon zi Al autadi

    I faraonom, posjednikom kolčeva? -

  11. 11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Ellezina Tagau fej El-biladi

    Koji su prevršili u zemljama,

  12. 12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

    Fa'ethru fiha Al-fesada

    Te namnožili u njima fesad,

  13. 13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    fasabb alejhim Rabuke saut azabin

    Pa je Gospodar tvoj pustio na njih bič kazne.

  14. 14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Inna Rabek Labil-mirsadi

    Uistinu, Gospodar tvoj je u zasjedi.

  15. 15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

    feama El-insanu iza ma ibtalajuhu Rabuhu Fe'akramahu Va naamahu fajakulu Rebbi akramani

    Pa što se tiče čovjeka, kad ga iskušava Gospodar njegov, pa mu ukaže čast i podari mu blagodat, tad kaže: "Gospodar moj mi ukaza čast!"

  16. 16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

    iza ma ibtalajuhu fakadara alajhi Rizku fajakulu Rebbi ahaneni

    A kad ga iskušava, pa mu uskrati opskrbu njegovu, tad kaže: "Gospodar moj me prezreo!"

  17. 17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

    Kalla bal la tukrimun al-jetima

    Nikako! Naprotiv! Ne ukazujete čast siročetu,

  18. 18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    tahaddun Ala taami El-Miskin

    I ne podstičete hranjenju siromaha,

  19. 19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

    veta'kulon et-turāsa aklan Lama

    I nasljedstvo jedete žderačkom pohlepom,

  20. 20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

    wa tuhibbuna Al-mal hubban džem

    I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom.

  21. 21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

    iza dokte Al-ard dakka dakka

    Nikako! Kad se zdrobi Zemlja, u mrvice, komadiće,

  22. 22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

    udžaa Rabuke Vel melek safan safan

    I dođe Gospodar tvoj i meleci red do reda,

  23. 23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Vežaja Jevmizi Bidžehennem jomiz jetazekaru El-insanu veennaa Lahu Ez-Zikra

    I prinese se Tog dana Džehennem -Tog dana sjećat će se čovjek - a čemu mu sjećanje -

  24. 24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

    jakulu Jaljetani kadamtu le ha ja ti

    Govorit će: "O da sam (što) unaprijed poslao za život svoj!"

  25. 25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

    fajumiz la ju'ažibu azabahu Ahed

    Pa Tog dana neće kazniti kaznom Njegovom niko,

  26. 26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

    ju-ti-ku vesaka Ahed

    Niti će vezati vezom Njegovom iko (kao On)!

  27. 27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

    Ja ejtuha en-nefsu El-mutmainna

    O dušo smirena!

  28. 28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

    Erdžii ila Rabik Razija merdijje

    Vrati se Gospodaru svom zadovoljna, zadovoljavajuća,

  29. 29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

    fazhuli fej ibadi

    Pa uđi među robove Moje,

  30. 30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

    vadhuli Dženneti

    I uđi u Džennet Moj!

This surah in other languages