अल-फज्र

वल-फज-री

सुबह की क़सम

वलयालिन अश्र

और दस रातों की

वश-शफ़ी वलवतरी

और ज़ुफ्त व ताक़ की

वल्लैली इज़ा यास्रि

और रात की जब आने लगे

हल फ़े ज़ा विश्वास लेका क़सम लिज़ी हिज्र

अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है (कि कुफ्फ़ार पर ज़रूर अज़ाब होगा)

अलम तारा कैफ़ा फ़ाला रब्बुक बिआद

क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे आद के साथ क्या किया

इरम ज़ात अल-इमाद

यानि इरम वाले दराज़ क़द

अल-लाती लम युख़्लक़ मिस्लुहा फ़े अल-बिलाद

जिनका मिसल तमाम (दुनिया के) शहरों में कोई पैदा ही नहीं किया गया

थमूद अल्लाज़ीना जाबू अस-सख़रा बिल-वादी

और समूद के साथ (क्या किया) जो वादी (क़रा) में पत्थर तराश कर घर बनाते थे

फ़िरऔन ज़ी अल औताद

और फिरऔन के साथ (क्या किया) जो (सज़ा के लिए) मेख़े रखता था

अल्लाज़ीना तगौ फ़े अल-बिलाद

ये लोग मुख़तलिफ़ शहरों में सरकश हो रहे थे

फाअसरु फ़िहा अल-फ़साद

और उनमें बहुत से फ़साद फैला रखे थे

फ़सब्ब अलैहिम रब्बुक सौत अज़ाबिन

तो तुम्हारे परवरदिगार ने उन पर अज़ाब का कोड़ा लगाया

इन्ना रब्बक लबिल मिर्सादी

बेशक तुम्हारा परवरदिगार ताक में है

फ़ाम्मा अल-इन्सान इज़ा इब्तालायुहु रब्बुहु फ़ाअक्रमाहु वा नआमहु फ़याक़ुलु रब्बी अक्रामनि

लेकिन इन्सान जब उसको उसका परवरदिगार (इस तरह) आज़माता है कि उसको इज्ज़त व नेअमत देता है, तो कहता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे इज्ज़त दी है

इज़ा इब्तालायुहु फ़कदर अलय्हि रिज़्कुहु फ़याक़ुलु रब्बी अहानेनि

मगर जब उसको (इस तरह) आज़माता है कि उस पर रोज़ी को तंग कर देता है बोल उठता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे ज़लील किया

कल्ला बल ला तुक्रिमून अल-यतीम

हरगिज़ नहीं बल्कि तुम लोग न यतीम की ख़ातिरदारी करते हो

तहाद्दुन अला तामिम अल-मिस्कीन

और न मोहताज को खाना खिलाने की तरग़ीब देते हो

वता-कुलून अत-तुरासा अक्लान लम्मा

और मीरारा के माल (हलाल व हराम) को समेट कर चख जाते हो

वा तुहिब्बुना अल-माल हुब्बन जम

और माल को बहुत ही अज़ीज़ रखते हो

इज़ा डोक्टे अल-अर्द दक्का दक्का

सुन रखो कि जब ज़मीन कूट कूट कर रेज़ा रेज़ा कर दी जाएगी

वजा रब्बुक वल मलकु सफ़्फ़न सफ़्फ़न

और तुम्हारे परवरदिगार का हुक्म और फ़रिश्ते कतार के कतार आ जाएँगे

वेज़ाया यौमिज़ि बिजहन्नम यौमाइज़ि यताज़क्करु अल-इन्सान वा अना लहु अज़-ज़िक्रा

और उस दिन जहन्नुम सामने कर दी जाएगी उस दिन इन्सान चौंकेगा मगर अब चौंकना कहाँ (फ़ायदा देगा)

यकूलु यलयेतनी क़दमतु लेहयाती

(उस वक्त) क़हेगा कि काश मैने अपनी (इस) ज़िन्दगी के वास्ते कुछ पहले भेजा होता

फ़यौमिज़ ला युअज़्ज़िबु अज़ाबाहु अहद

तो उस दिन ख़ुदा ऐसा अज़ाब करेगा कि किसी ने वैसा अज़ाब न किया होगा

यूथिकु वसाका अहद

और न कोई उसके जकड़ने की तरह जकड़ेगा

या अय्यतुहा अन-नफ़्सु अल-मुतमैन्नाह

(और कुछ लोगों से कहेगा) ऐ इत्मेनान पाने वाली जान

अर्जिई इला रब्बिक राज़िया मार्दिय्याह

अपने परवरदिगार की तरफ़ चल तू उससे ख़ुश वह तुझ से राज़ी

फ़ाज़खुली फ़े इबादी

तो मेरे (ख़ास) बन्दों में शामिल हो जा

वाद्खुली जन्नती

और मेरे बेहिश्त में दाख़िल हो जा