Al-Fajr

Uál-fádj-ri

Pela aurora,

walayálin áxr

E pelas dez noites,

Vêch-cháf'i Al-Watr

E pelo par e pelo ímpar,

Ual-laíli iza iásri

E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!

rél fé dza fé léca cássem lizhi Hijr

Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?

Alam Tara kaifa fala Rabbuka bi'ad

Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad,

Iram zat Al-'imad

Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,

Al-lati lã iúr-laque mizluhá fé Al-biladi

Cujo similar não foi criado em toda a terra?

thamuda Aladina Jabu As-sakhra bil-vadi

E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?

Faraó zi Al autad

E no Faraó, o senhor das estacas,

Aladina Tagau fé Al-biladi

Os quais transgrediram, na terra,

Fa'athru fiiá Al-fasada

E multiplicaram, nela, a corrupção,

fasabb alaihim Rabbuka saut azabin

Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?

Inna Rabbak Labil-mirsadi

Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.

fa-amma Al-insano iza ma ibtalaiuhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa na'amahu faiaqúlu Rabbi acrâmani

Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!

iza ma ibtalaiuhu fakadara alaihi Rizcáhu faiaqúlu Rabbi arraneni

Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!

Kalla baw lá tu-cri-mun al-yatima

Qual! Vós não honrais o órfão,

tahaddun Alá taami Al-Misquin

Nem nos estimulais a alimentar o necessitado;

uá-ta-cu-lun at-turāssa aclan Lamma

E consumis avidamente as heranças,

uá tu-rríb-bu-ná Al-mal rúban djam

E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!

iza dócte Al-ard dakka dakka

Qual! Quando a terra for triturada fortemente,

uadjaa Rabbuka Ual malak saffan saffan

E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,

Vêjáia Iau-miz Bidjéhennam iauma'izin iatazácaru Al-insano ua ana Láru Adh-Dhikra

E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!

iakúlu Ial-ietani kadamtu lê rrá iá tchi

Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!

faiaumiz lá iu'azzíbu azabahu Ahad

Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),

iu-ti-ku vassaca Ahad

Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);

Ya ayyatuhā an-nafsu Al-mutmainá

E tu, ó alma em paz,

Erji ilá Rábik Razia mardiyya

Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!

fazuli fé ibádi

Entre no número dos Meus servos!

vadhuli Jannati

E entra no Meu jardim!