Goddestination

Al-Ghaashiya

Al-Ghashiya

Kifuniko

26 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ

    hel Atiaka Hadithi Al-Ghashiya

    Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?

  2. 2 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ

    wujuh Yawmaidhini hashia

    Siku hiyo nyuso zitainama,

  3. 3 عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ

    āmila nasiba

    Zikifanya kazi, nazo taabani.

  4. 4 تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ

    tasla Nara Hamiyah

    Ziingie katika Moto unao waka -

  5. 5 تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ

    tuska aini aniya

    Zikinyweshwa kutoka chemchem inayo chemka.

  6. 6 لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ

    laisa lahumu taamu illa min dharia

    Hawatakuwa na chakula isipo kuwa kichungu chenye miba.

  7. 7 لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ

    la Yusminu yughni min ju

    Hakinenepeshi wala hakiondoi njaa.

  8. 8 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ

    wujuh yawma'idhini naima

    Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu.

  9. 9 لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ

    lisaiha

    Zitakuwa radhi kwa juhudi yao,

  10. 10 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    fei Janna aliya

    Katika Bustani ya juu.

  11. 11 لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ

    la tasma'u fiha Laghia

    Hawatasikia humo upuuzi.

  12. 12 فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ

    fiha aini ja-ri-ya

    Humo imo chemchem inayo miminika.

  13. 13 فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ

    fiha Sururi marfua

    Humo vimo viti vilivyo nyanyuliwa,

  14. 14 وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ

    wa akwabun mauzuah

    Na bilauri zilizo pangwa,

  15. 15 وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ

    wenamariku masfufah

    Na matakia safu safu,

  16. 16 وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ

    Vezarabi mabthutha

    Na mazulia yaliyo tandikwa.

  17. 17 أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ

    a-fa-laa yanzuruni ila Al-ibīlī kayfa hulikati

    Je! Hawamtazami ngamia jinsi alivyo umbwa?

  18. 18 وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ

    Wa-ilaa As-samaa kayfa rufiati

    Na mbingu jinsi ilivyo inuliwa?

  19. 19 وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ

    Wa-ilaa al-jibali kayfa nusibati

    Na milima jinsi ilivyo thibitishwa?

  20. 20 وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ

    Wa-ilaa Al-ardhi kayfa sutehati

    Na ardhi jinsi ilivyo tandazwa?

  21. 21 فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ

    fadhkiri Innama anta mudhakiri

    Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji.

  22. 22 لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَیۡطِرٍ

    laste bimusaitiri

    Wewe si mwenye kuwatawalia.

  23. 23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    illa meni tawala wa kafara

    Lakini anaye rudi nyuma na kukataa,

  24. 24 فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

    fayuadhhibu Allah Al-adhabu Al-akbar

    Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!

  25. 25 إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ

    Inna ilayna iyabahumu

    Hakika ni kwetu Sisi ndio marejeo yao.

  26. 26 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم

    thumma Inna alaina hisabahum

    Kisha hakika ni juu yetu Sisi hisabu yao!

Sura hii katika lugha nyingine