Al-Balad
El-Beled
Şehir
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allah Er-Rahman Er-Rahim
- 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ
La Uksimu behaza El-bledi
Andolsun bu beldeye
- 2 وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ
ve-ente Hullu behaza El-bledi
Ki sen bu beldede oturmaktasın.
- 3 وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ
veval vama veled
Ve and olsun baba ve çocuğuna.
- 4 لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِی كَبَدٍ
Lakad halakna El-insan fey kabedin
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.
- 5 أَیَحۡسَبُ أَن لَّن یَقۡدِرَ عَلَیۡهِ أَحَدࣱ
A yehsebu en Len Yakdira aleyhi Ahad
İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
- 6 یَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا
yakulu ahlektu mala lübeden
Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.
- 7 أَیَحۡسَبُ أَن لَّمۡ یَرَهُۥۤ أَحَدٌ
A yehsebu en Lem ahad
Kendisini bir gören olmadı mı sanıyor?
- 8 أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَیۡنَیۡنِ
Elem necel llahu aynayn
Biz ona iki göz vermedik mi?
- 9 وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ
Velesena Veşafeteyni
Bir dil ve iki dudak?
- 10 وَهَدَیۡنَـٰهُ ٱلنَّجۡدَیۡنِ
vehedeynâhu En-necdeyn
Ona iki yolu gösterdik.
- 11 فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
fala iktahame El-akabe
Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.
- 12 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
adraka ma El-akabe
Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?
- 13 فَكُّ رَقَبَةٍ
fakk rakabetin
Köle azat etmek,
- 14 أَوۡ إِطۡعَـٰمࣱ فِی یَوۡمࣲ ذِی مَسۡغَبَةࣲ
ev İt'am fey yevm zi Mesgabe
Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,
- 15 یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ
yetim za makrabatin
Yakınlığı olan bir yetime,
- 16 أَوۡ مِسۡكِینࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ
ev miskin za metrabe
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
- 17 ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
summe kana mina Ellezine amenua Vetavesev Bis-sabri Vetavesev bil-merhameti
Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
- 18 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ
ulaike Ashabu El-Meymene
İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.
- 19 وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
vel-lezine kefaru beayetina hım Ashabu El-Meş'emeti
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.
- 20 عَلَیۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ
aleyhim Nar mu'sedah
Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.
This surah in other languages
- বাংলা আল-বালাদ
- Bosanski El-Beled
- Нохчийн Аль-Балад
- Deutsch Al-Balad
- English Al-Balad
- Español Al-Balad
- فارسی بلد
- Français Al-Balad
- Hausa Al-Balad
- עברית אל-בלד
- हिन्दी अल-बलद
- Bahasa Indonesia Al-Balad
- 日本語 アル=バラド
- 한국어 알-발라드
- کوردی El-Beled
- Bahasa Melayu Al-Balad
- Nederlands Al-Balad
- پنجابی البلَد
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਬਲਦ
- پښتو البلد
- Português Al-Balad
- Русский Аль-Баляд
- Soomaaliga Al-Balad
- Shqip El-Balad
- Kiswahili Al-Balad
- தமிழ் அல்-பலத்
- ไทย อัล-บะลัด
- Türkçe El-Beled
- اردو البلاد
- Oʻzbek Al-Balad
- 中文 艾勒-白赖德