Al-Jinn

qoul ouhiya ilayya annahou istamaa nafar min Al-Jinn fakalou sami'na Coran adjaban

Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse,

yehdi ilé Ar-rouchd Féaména vélan nouchrik Birabéna ahad

qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur.

Wa-anna-hou Ta'ala djadd Rabbina ma ittakhatha sahiba waladan

En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!

Wa-anna-hou kana yakoulou safiyouna alay Allah chattatan

Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.

Wana zananā an Lane ta-kou-la Al-insu Wal-jinn alay Allah kadhban

Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.

Wa-anna-hou kana redjal min Al insi ya'outhoun biréghal min Al-Jinn fazadouhoum rahakã

Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse.

wa-annahum zannou zanentoum an Lane yab'atha Allah ahad

Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne.

Wana lamesna As-samaa fo-vèd-na mou-lé-ète harasan chadidan Wachouhan

Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.

Wana kounna nag'oudou minha makaïda Lil-sami faman yastamii Al-ana yajid chéhaba Rasad

Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets.

Wana nédri acharroun ourida biman fé Al-ard am arada béhim rachad

Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.

Wana minna As-sâlihoûn vaminna dounane dha foi kounna Taraika Kededen

Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.

Wana zananā an Lane noudjiz Allah fé Al-ard vélan noudji-zahou haraban

Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant.

Wana Lama sami'na Al-Houdâ aamana faman youmine Birrabbihie fala yakhafou bakhasane rahakã

Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.

Wana minna Al-Muslimouna vaminna Al-qasitoune aslama Faulaik taharroo rachad

Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la droiture.

wa amma fakaanuu Le djéhénnème hataban

Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.

Oualliou Istaqamou alay Al-tariqati la asqaynahum ma rhadaqane

Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,

linaftinahum Vaman you-rid an Zikri yasloukhou azaban sa'ada

afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.

oua-anna Al-Masajid Lil-lahi fala tad'ou ma'a Allah ahad

Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.

Wa-anna-hou Lama kama abd Allah yad'ouhou kaduu djakunun alayhi libédane

Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.

qoul Innama ad'oua wela ouchrikou ahad

Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».

qoul Inni La amlikou lakoum darran rachad

Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».

qoul Inni Lan you-dji-ré-ni mina Allah Ahad adjid mine dounéhi moultahidan

Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.

illa balaaghen min Allah Waresalatihi Vaman ya'si Allah Warasoulahou Faïnna Nara Jahannam Khalidine abadan

[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement.

iza raa ma youoadoune Fessaï-alamoûna ad'afou Nasiran oua akallou adadan

Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.

qoul adri akrib ma tou-a-dou-nonne am yadj'alou Rabbi ameda

Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.

alim Al-ghaybi fala youzrirou Ala ghaybihi ahad

[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,

illa mane irtada mine rassoul Fa-innahou yasloukou baïne yadadjhi khalifihi rassédane

sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

liyeam an Kad ablague Rissalate Rabbihim oua ha-ta bima ladayhim Ou-ahsa koulla chaï adadan

afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.