Goddestination

Al-Jinn

אל-ג'ין

השדים

28 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 قُلۡ أُوحِیَ إِلَیَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوۤا۟ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبࣰا

    קול אוחיה אילאייה אנאהו אִיסְתַמַע נאפאר מין אל-ג'ין פקאלו סמִעְנָא קוראן עג'באן

    אֱמֹר: הֻגְלָה אֵלַי כִּי קְבוּצָה מִן הַשֵּׁדִים הִאֲזִינָה (לַקֻרְאָן), וְאָמְרוּ: "אָכֵן שָׁמַעְנוּ קְרִיאָה מֻפְלָאָה!"

  2. 2 یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَاۤ أَحَدࣰا

    יהדי אִילַי אל-רושד פאמנה וֶלָן נושאריק ביראבנה אחאד

    הוא מדריך אל הדרך הישרה, והאמנו בו, ולא נשתף עם ריבוננו אף אחד.

  3. 3 وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةࣰ وَلَا وَلَدࣰا

    וַאַנַּהוּ תעלא ג'אד רבינא איתחאד'א סאהיבה וַלַדַן

    וְנִשְׂגָּב הוֹד אֲדוֹנֵינוּ, לֹא לָקַח לוֹ אִשָּׁה וְלֹא בֵּן.

  4. 4 وَأَنَّهُۥ كَانَ یَقُولُ سَفِیهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطࣰا

    וַאַנַּהוּ כאנא יַקוּלוּ ספיון עלאי אללה שטטען

    "וכי היה אומר השוטה שבנו על אללה דברי שקר מופרזים"

  5. 5 وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا

    ואענא זנאנא אן לאן תָקוּלָ אל-אינסו וואל-ג'ין עלאי אללה כַּדִ'בַּן

    וַאֲנַחְנוּ חֹשְׁבִים שֶׁאֵין אָדָם אוֹ שֵׁד יֹאמַר שֶׁקֶר עַל אֱלֹהִים.

  6. 6 وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالࣱ مِّنَ ٱلۡإِنسِ یَعُوذُونَ بِرِجَالࣲ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقࣰا

    וַאַנַּהוּ כאנא ריג'אל מין אל אינסי יאעוז'ון בירע'אל מין אל-ג'ין פזאדוהום רהאקא

    ואכן היו אנשים מבני האדם אשר נמלטו אל אנשים מהשדים, אך הם הוסיפו להם טיפשות.

  7. 7 وَأَنَّهُمۡ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدࣰا

    וַאַנַּהוּם זאנו זַאנֶנְטוּם אן לאן יאבאת׳ אללה אחאד

    וְהֵם חָשְׁבוּ כְּמוֹ שֶׁחֲשַׁבְתֶּם, שֶׁאֱלֹהִים לֹא יָקִים אִישׁ (לַמִּשְׁפָּט).

  8. 8 وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ فَوَجَدۡنَـٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسࣰا شَدِیدࣰا وَشُهُبࣰا

    ואענא למסנה אַס-סַמַאא פוֹוֵגְ'דְנָא מולעת חרסאן שדידאן וָשׁוּהָן

    וַאֲנַחְנוּ פִּינַחְנוּ אֶת הַשָּׁמַיִם, וּמָצָאנוּ כִּי נִמְלְאוּ שֹׁמְרִים קָשִׁים וְרַקִּיעוֹת אֵשׁ.

  9. 9 وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن یَسۡتَمِعِ ٱلۡـَٔانَ یَجِدۡ لَهُۥ شِهَابࣰا رَّصَدࣰا

    ואענא קונה נאעודו מינה מקאעידה לילסאמי פאמן יאסטאמי אל-אנא יָגִ'ד שהאבה רסאד

    וַאֲנַחְנוּ הָיִינוּ יוֹשְׁבִים שָׁם בְּמִשְׁמָרִים נִסְתָּרִים, לְהַאֲזִין (לַסּוֹדוֹת). אַךְ כָּל מִי שֶׁמַּאֲזִין עַכְשָׁו, יִמְצָא כּוֹכָב בּוֹעֵר הַמַּמְתִּין לוֹ בְּמֵאָרָב.

  10. 10 وَأَنَّا لَا نَدۡرِیۤ أَشَرٌّ أُرِیدَ بِمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدࣰا

    ואענא נדרי אשרון אורידה בימן פֵה אל-ארד אם אראדה בֶּהִים רשד

    וְלֹא נֵדַע אִם רָעָה נִתְאַוָּה לְיוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, אוֹ אִם רָצָה אֲדוֹנָם לְהַדְרִיכָם בְּדֶרֶךְ הַיֹּשֶׁר.

  11. 11 وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَ ٰ⁠لِكَۖ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدࣰا

    ואענא מִנָּא אל-צאלחון וַמִינָּא דּוּנָן ד'ה אמונה קונה טראיקה קדדן

    וְיֵשׁ בָּנוּ צַדִּיקִים, וְיֵשׁ בָּנוּ שֶׁאֵינָם כֵּן; הָיִינוּ דְּרָכִים מִתְפַּצְּלוֹת.

  12. 12 وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبࣰا

    ואענא זנאנא אן לאן נוּגִ'ז אללה פֵה אל-ארד וֶלָן נוּגִ'יזָהוּ חרבאן

    וַאֲנַחְנוּ חֹשְׁבִים שֶׁלֹּא נוּכַל לְהָרִיעַ לֵאלֹהִים בָּאָרֶץ, וְגַם לֹא נוּכַל לְהָרִיעַ לוֹ בְּמָנוֹס.

  13. 13 وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰۤ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن یُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا یَخَافُ بَخۡسࣰا وَلَا رَهَقࣰا

    ואענא לאמא סמִעְנָא אל-הודא אאמנא פאמן יוּמִין ביראביהי פלעה יחאפו בח'סאן רהאקא

    וַאֲנַחְנוּ, כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֶת הַהוֹרָאָה, הֶאֱמַנּוּ בָּהּ; וּמִי שֶׁיַּאֲמִין בְּרִבּוֹנוֹ, לֹא יִירָא מֵחֶסְרוֹן וְלֹא מֵעֹשֶׁק.

  14. 14 وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ تَحَرَّوۡا۟ رَشَدࣰا

    ואענא מִנָּא אל-מוסלימון וַמִינָּא אל-קאסיטון אסלאמה פאולייך תחארו רשד

    ובינינו יש המסלמים ויש הסרים מן הצדק. ואלה אשר מסלמים — הם חתרו אל דרך הישר.

  15. 15 وَأَمَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبࣰا

    וַאַמָּא פכאנו לה ג'הנם חַטַבַּן

    וְהַסּוֹטִים, הֵם יִהְיוּ לְעֵצִים לְגֵיהִנּוֹם.

  16. 16 وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِیقَةِ لَأَسۡقَیۡنَـٰهُم مَّاۤءً غَدَقࣰا

    וַאלִּיו אִסְתַקַאמוּ עלאי אל-טריקתי לאאסקיינאהום מא ע'דאקאן

    וְלוּ הָיוּ מִתְמָדְדִים בַּדֶּרֶךְ (הַיָּשָׁר), הִנֵּה הָיִינוּ מַשְׁקִים אוֹתָם מַיִם בִּשְׂבָע.

  17. 17 لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَمَن یُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ یَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰا صَعَدࣰا

    לינאפטינאהום ומן יוּרִד ען דִ'כְרִי יאסלוכו עזאבאן סאעדה

    לְמַעַן נְנַסֶּה אוֹתָם בְּזֹאת; וּמִי שֶׁיִּסְתַּבֵּב מֵהִזָּכְרוּת רִבּוֹנוֹ, יַכְנִיס אוֹתוֹ לְעֹנֶשׁ קָשֶׁה.

  18. 18 وَأَنَّ ٱلۡمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدࣰا

    וַאַנַּא אל-מסאג'יד לילאהי פלעה תַדְעוּא מעא אללה אחאד

    וּבָתֵּי הַפֻּלְחָן הֵם לֵאלֹהִים לְבַדּוֹ, עַל כֵּן אַל תִּקְרְאוּ לְאָדָם כְּלֹאֱהֶהַ עִם אֱלֹהִים.

  19. 19 وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ یَدۡعُوهُ كَادُوا۟ یَكُونُونَ عَلَیۡهِ لِبَدࣰا

    וַאַנַּהוּ לאמא קאמה עבד אללה יַדְעוּהוּ כאדוּ יַכּוּנוּן עלאיהי לִיבֶּדָן

    וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר עָמַד עֶבֶד הָאֱלֹהִים לְהִתְפַּלֵּל אֵלָיו, הִתְקַהֲלוּ סָבִיבוֹ כְּמוֹ הָמוֹן צָפוּף.

  20. 20 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَدۡعُوا۟ رَبِّی وَلَاۤ أُشۡرِكُ بِهِۦۤ أَحَدࣰا

    קול אינאמא אדוע וֶלַא אושׂריקוּ אחאד

    אֱמֹר: "אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה דָּבָר אֶלָּא לִקְרֹא אֶל רִבּוֹנִי, וְלֹא אֲשַׁתֵּף עִמּוֹ שׁוּם אֱלֹהַּ (שֶׁקֶר)."

  21. 21 قُلۡ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّا وَلَا رَشَدࣰا

    קול אִנִּי לא אמליכו לכום דאראן רשד

    אֱמֹר: "אֵין בְּיָדִי לִגְרֹם לָכֶם רַע, וְלֹא לְהַדְרִיכְכֶם בַּדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה."

  22. 22 قُلۡ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ ٱللَّهِ أَحَدࣱ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

    קול אִנִּי לאן יוּגִ'ירֵנִי מִינָה אללה אחאד אג'יד מִין דּוּנְהִי מולתאחידאן

    אֱמֹר: "אֵין אָדָם יָכוֹל לְהַצִּילֵנִי מֵאֱלֹהִים, וְלֹא אֶמְצָא מִחֲסֶה מִבַּלְעֲדָיו."

  23. 23 إِلَّا بَلَـٰغࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًا

    אִלָּא בלאע׳ן מין אללה וארסלאתיהי ומן יעְסִי אללה וַרַסוּלַהוּ פאִנָּה נארה ג'הנם ח'אלידין אַבְּדָן

    אִם לֹא אַכְרִיז אֶת אֲשֶׁר אֲנִי מְקַבֵּל מֵאֱלֹהִים וְאֶת אֶמְצָעוֹתָיו; וּמִי שֶׁיַּמְרֶה אֶת פִּי אֱלֹהִים וְשִׁלּוּחוֹ – לוֹ אֵשׁ גֵּיהִנֹּם, וּבָהּ יִשְׁכֹּן לְעוֹלָמִים.

  24. 24 حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا یُوعَدُونَ فَسَیَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرࣰا وَأَقَلُّ عَدَدࣰا

    אִזָא ראו יוּוֹעֲדוּן פסאייעלמון אצ'עפו נאסיראן וַאַקַלּוּ עדאדאן

    עַד אֲשֶׁר כַּאֲשֶׁר יִרְאוּ אֶת אֲשֶׁר הֻבְטַח לָהֶם, וְיֵדְעוּ מִי הוּא חַלָּשׁ בְּעוֹזְרִים וּמְעֻט בְּמִסְפָּר.

  25. 25 قُلۡ إِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبࣱ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ یَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّیۤ أَمَدًا

    קול אדרי אקרים מַא תועדונון אם יג'אל רַבִּי אמדא

    אֱמֹר: "אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אִם הָעֹנֶשׁ אֲשֶׁר הִתְוִּיתֶם לוֹ הוּא קָרוֹב, אוֹ שֶׁרִבּוֹנִי יָשִׂים לוֹ זְמָן רָחוֹק".

  26. 26 عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ فَلَا یُظۡهِرُ عَلَىٰ غَیۡبِهِۦۤ أَحَدًا

    עאלים אל-ע'יבי פלעה יוּזְהִירוּ עלא ע'ייביהי אחאד

    יוֹדֵעַ נִסְתָּרוֹת, וְאֵינֶנּוּ מְגַלֶּה אֶת נִסְתָּרָיו לְאִישׁ.

  27. 27 إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ یَسۡلُكُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰا

    אִלָּא מני אירטאדא מִין רסול פה-איננהו יאסלוכו בין ידיהי ח'ליפיהי רסעדן

    אֶלָּא מִי שֶׁהוּא בָּחַר בּוֹ מִן הַשָּׁלִיחַ, וְהִנֵּה הוּא מַצִּיב מִפָּנָיו וּמֵאַחֲרָיו מִשְׁמָר.

  28. 28 لِّیَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَیۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَیۡءٍ عَدَدَۢا

    ליעם אן קד אבלאעו רסלאת רביהים וַאְחַטַ בימא לדיהים וַאְחְסָא כֻּלָּה שיי אדאדאן

    לְמַעַן יֵדַע כִּי הֵם הִגִּיעוּ אֶת אִשֶּׁר רִבּוֹנָם, וְהוּא סוֹבֵב אֶת כָּל אֲשֶׁר אִתָּם וְסוֹפֵר כָּל דָּבָר בְּמִסְפָּר.

This surah in other languages