Goddestination

Al-Jinn

Zhī nèi

精灵

28 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 قُلۡ أُوحِیَ إِلَیَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوۤا۟ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبࣰا

    gǔ wūhīyǎ yī lái yà ànnàhū yī sī tǎ mǎ nà fǎ ěr mǐn Āiěr jǐn nàí fǎkǎlū sǎ mǐ nà gǔlánjīng ā jié bān

    你說：「我曾奉到啟示：有幾個精靈已經靜聽，並且說：『我們確已聽見奇異的《古蘭經》，

  2. 2 یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَاۤ أَحَدࣰا

    yǎhēidí yī lā āi ruì shī dé fǎ yǎ mǐn nà wéi lán nǔ shè lǐ kè bǐ lā bèi nà āhādé

    它能導人於正道，故我們信仰它，我們絕不以任何物配我們的主。

  3. 3 وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةࣰ وَلَا وَلَدࣰا

    wǎ àn nà hū tǎ ā lā jié dé lābǐnà ma yì tǎ hā zǎ sàhībā wǎ lā dàn

    讚頌我們的主的尊嚴！超絕萬物，他沒有擇取妻室，也沒有擇取兒女。

  4. 4 وَأَنَّهُۥ كَانَ یَقُولُ سَفِیهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطࣰا

    wǎ àn nà hū kǎ nà yǎ kǔ lū sà fēi yǒu nà ālái ān lā shātǎtàn

    我們中的庸愚，常以悖謬的事誣蔑真主，

  5. 5 وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا

    wǎ nà zǎ nà nà ān lǎn tǎ kǔ lā Ālǐnsū wǎěr jǐn ālái ān lā kǎ zī bān

    我們曾猜想人和精靈絕不誣蔑真主。

  6. 6 وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالࣱ مِّنَ ٱلۡإِنسِ یَعُوذُونَ بِرِجَالࣲ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقࣰا

    wǎ àn nà hū kǎ nà rě zhā ěr mǐn Ālǐnsī yǎ wù zūn bǐ léi ěr mǐn Āiěr jǐn nàí fǎ zā dū hǔ mǔ rahakǎn

    曾有一些男人，求些男精靈保護他們，因而使他們更加驕傲。

  7. 7 وَأَنَّهُمۡ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدࣰا

    wǎ àn nà hǔ mǔ zǎn nǔ zǎ nén tǔ mǔ ān lǎn yǎ bù sà Ān lā āhādé

    那些男人曾像你們一樣猜想真主絕不使任何死者復活。」

  8. 8 وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ فَوَجَدۡنَـٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسࣰا شَدِیدࣰا وَشُهُبࣰا

    wǎ nà lāméisīnà Ànsǎmǎ fǒ wéi jǐ dé nà mù lēi ài tè hālāsǎn shādīdān wǎ shū hǎn

    「我們曾試探天，發現天上佈滿堅強的衛士和燦爛的星宿。

  9. 9 وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن یَسۡتَمِعِ ٱلۡـَٔانَ یَجِدۡ لَهُۥ شِهَابࣰا رَّصَدࣰا

    wǎ nà kǔnnà nà gǔ dū mǐnhā mǎkǎyīdá lǐ ěr sà mǐ fǎ màn yǎ sī tǎ mǐ Ān nà yǎ jí dé shèhābǎ rǎ sà dé

    過去，我們為竊聽而常常坐在天上可坐的地方。現在誰去竊聽，誰就發現一顆燦爛的星宿在等著他。

  10. 10 وَأَنَّا لَا نَدۡرِیۤ أَشَرٌّ أُرِیدَ بِمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدࣰا

    wǎ nà nà dé lǐ ā shā lún wū lǐ dá bǐ màn fēi Ā ěr zī àn ālādá bèihēimǔ rǎ shā dá

    我們不知道，究竟是大地上的萬物將遭患難呢？還是他們的主欲引他們於正道呢？

  11. 11 وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَ ٰ⁠لِكَۖ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدࣰا

    wǎ nà mǐn nà Àsàlǐhōng wǎ mǐn nà dù nǎn zá xìnyǎng kǔnnà tǎ lā yī kǎ kè dé dén

    我們中有善良的，有次於善良的，我們是分為許多派別的。

  12. 12 وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبࣰا

    wǎ nà zǎ nà nà ān lǎn nǔ jī zā Ān lā fēi Ā ěr zī wéi lán nǔ jī zā hū hālābǎn

    我們相信，我們在大地上，絕不能使真主無奈，也絕不能逃避真主的譴責。

  13. 13 وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰۤ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن یُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا یَخَافُ بَخۡسࣰا وَلَا رَهَقࣰا

    wǎ nà lǎ ma sǎ mǐ nà Àiěr hū dá ā màn nà fǎ màn yǒumǐn bǐ lā bǐ hī fǎ lā yǎ hā fū bāhèsāng rahakǎn

    當我們聽見正道的時候，我們已信仰它。誰信仰主，誰不怕克扣，也不怕受辱。

  14. 14 وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ تَحَرَّوۡا۟ رَشَدࣰا

    wǎ nà mǐn nà Āiěr mùsīlín mùn wǎ mǐn nà Āiěr kǎ xī tún àsīlāmǎ fǎ wū lā yī kè tāhǎlū rǎ shā dá

    我們中有順服的，有乖張的。凡順服的，都是有志於正道的。

  15. 15 وَأَمَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبࣰا

    wǎ ànmǎ fǎkǎnu Lè jiāhánnàmǔ hātǎbàn

    至於乖張的，將作火獄的燃料。」

  16. 16 وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِیقَةِ لَأَسۡقَیۡنَـٰهُم مَّاۤءً غَدَقࣰا

    Wǎ lì ôu Yīsītǎkǎmù ālái Āl tǎ lǐ qǎ dì lā āsīkǎiyànàhǔmǔ mǎ gādákǎn

    假如他們遵循正道，我必賞賜他們的豐富的雨水，

  17. 17 لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَمَن یُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ یَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰا صَعَدࣰا

    lǐ nà fū tī nà hǔ mǔ wǎ màn yóu lǐ dé àn Zīkèlǐ yǎ sī lū hū à zā bān sà ā dá

    以便我以雨水考驗他們。誰退避主的教訓，他將使誰入在嚴峻的刑罰中。

  18. 18 وَأَنَّ ٱلۡمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدࣰا

    wǎ àn nà Āěr mǎ sā jí dé Lǐ lā hī fǎ lā tàdū'ā mǎ à ān lā āhādé

    一切清真寺，都是真主的，故你們應當祈禱真主，不要祈禱任何物。

  19. 19 وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ یَدۡعُوهُ كَادُوا۟ یَكُونُونَ عَلَیۡهِ لِبَدࣰا

    wǎ àn nà hū lǎ ma kǎmǎ àbùdū ān lā yǎ dé wū hū kǎdū yǎ kù nóng ālài hī lì bèi dān

    當真主的僕人起來祈禱的時候，他們幾乎群起而攻之。

  20. 20 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَدۡعُوا۟ رَبِّی وَلَاۤ أُشۡرِكُ بِهِۦۤ أَحَدࣰا

    gǔ Yīnnàmǎ ādùwǎ wǎ lā wū shǔ lǐ kù āhādé

    你說：「我只祈禱我的主，我不以任何物配他。」

  21. 21 قُلۡ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّا وَلَا رَشَدࣰا

    gǔ Yīnnī lā ǎnmò lǐkù lākǔmǔ dálǎn rǎ shā dá

    你說：「我不能為你們主持禍福。」

  22. 22 قُلۡ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ ٱللَّهِ أَحَدࣱ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

    gǔ Yīnnī Lán yǒu jī léi ní mǐnà ān lā Ā hā dé ā jí dé mín dùnèihī mù ěr tǎ hè dān

    你說：「任何人不能保護我不受真主的懲罰；除真主外，我絕不能發現任何避難所。

  23. 23 إِلَّا بَلَـٰغࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًا

    yī lā bālā hèn mǐn ān lā wǎ léi sà lā tī hī wǎ màn yǎ sī Ān lā wǎ lā sū lā hū fǎ yīn nà nǎ lā jiāhàn nà mǔ hā lì dīng ābǐdān

    我只能傳達從真主降示的通知和使命。誰違抗真主和使者，誰必受火獄的刑罰，而且永居其中。

  24. 24 حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا یُوعَدُونَ فَسَیَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرࣰا وَأَقَلُّ عَدَدࣰا

    yī zā lā à ma yōu ā dùn Fǎ sāi yǎ lā mù nà ādáfū nà xī lǎn wǎ āqiǎlǔ ādádān

    待他們看見他們所被警告的刑罰的時候，他們就知道誰是更寡助的。」

  25. 25 قُلۡ إِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبࣱ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ یَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّیۤ أَمَدًا

    gǔ ādélǐ āqílǐbù mā tuō à dū nóng àn yǎ jiā lū lǎ bǐ āmǎ dá

    你說：「我不知道你們被警告的刑罰是臨近的呢？還是我的主將為它規定一個期限呢？

  26. 26 عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ فَلَا یُظۡهِرُ عَلَىٰ غَیۡبِهِۦۤ أَحَدًا

    ālímǔ Āiěr gài bǐ fǎ lā yù zī hè lǔ ālā gàibīhī āhādé

    他是全知幽玄的，他不讓任何人窺見他的幽玄，

  27. 27 إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ یَسۡلُكُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰا

    yī lā mǎnéi ěr tà dá mín lāsūěr fǎ yīn nà hū yǎ sī lū kū bài ēn yǎ dài hī hālǐfīhī rà sā dān

    除非他所喜悅的使者，因為他派遣衛隊，在使者的前面和後面行走，

  28. 28 لِّیَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَیۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَیۡءٍ عَدَدَۢا

    lǐ yǎ mǔ ān kǎ dé ābùlāgǔ lǐ sà lā tè lǎ bǐ hī mǔ wǎ ā hā tǎ bǐmǎ lādàihīmǔ wǎ ā hǔ sà kù lā shài ādádān

    以便他知道使者確已傳達了他們的主的使命，並且周知他們所有的言行，而且統計萬物的數目。」

This surah in other languages