Al-Inshiqāq

iza As-samaa Inchacate

Quando o céu se fender,

uá azinat Lerábia Uâhukat

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

ua iza Al-ard mudáte

E quando a terra for dilatada

uálcat ma fiiá uá-ta-rralat

E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,

uá azinat Lerábia Uâhukat

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

Ia aiúha Al-insano Innaka cadihun ilá Rábik cadã Famulakiyahí

Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!

fa-amma utiá quitabahu Biaminehi

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

fesof iu-á-sa-bu hissaben iassíran

De pronto será julgado com doçura,

vaiânkalibu ahlihi masrur

E retornará, regozijado, aos seus.

uá amá utiá quitabahu Varaa Zahrihi

Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,

fesof iádúa tuburan

(Este) suplicará, de pronto, pela perdição,

vaiasla sa'iran

E entrará no tártaro,

Innáhu cana ahlihi mesruran

Por se ter regozijado entre os seus,

Innáhu zana an Lã Iárura

E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!

bala Inna Rabbahu cana bêri bassirã

Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.

Uqsímu bich-chafak

Juro, pelo crepúsculo róseo,

Ual-laíli vama vesaca

E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,

Ual-kamari iza ittassaqa

E pela lua, quando está cheia,

lá-tar-cu-bun-ná tabakan an tabak

Que passareis em plano a plano.

fama láhum iu-mi-num

Por que, pois, não crêem?

ua iza Curia alaihimu Alcorão iásjuduna

E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?

belê Aladina kafaru iucázibun

E os incrédulos o negam?

Ualáhu a'lamu bima iuô-ûn

Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.

fabatchtchirhum bi'azab alim

Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,

illa Aladina amenua uá amílu As-sālihāti láhum adjr guair mamnun

Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.