Al-Inshiqaq

iza As-samaa Inchacat

Cuando el cielo se rompa

ua adzinat Lerabija Uajúkat

y escuche la orden de su Señor, como debe ser,

ua iza Al-ard muddat

y cuando la Tierra sea allanada y extendida

uálkat ma fija ua-tajallat

y arroje cuanto en ella hay y quede vacía

ua adzinat Lerabija Uajúkat

y escuche la orden de su Señor, como debe ser…

Ia aiúha Al-insan Innaka cadijun ila Rábik kadjan Famulakiyají

Oh, humano! En verdad, te esfuerzas afanosamente hacia tu Señor y te encontrarás con Él.

fa-amá utiá quitabaju Byamineji

Así pues, a quien le sea entregada su escritura en su mano derecha

fesof yú-ja-sa-bu jissaben yasíran

pronto será juzgado con benevolencia

váyankalibu ajlijí masrur

y regresará feliz a su gente.

uá amá utiá quitabaju Varaa Zahrijí

Pero a quien le sea entregada su escritura por detrás de su espalda,

fesof yádua zuburan

pronto suplicará [diciendo]: «¡Estoy perdido!»

vayasla sa'iran

y entrará y arderá en el Fuego llameante.

Innáju cana ajlijí mesruran

¡En verdad, estaba contento entre su gente!

Innáju zana an Lan Yajura

¡En verdad, creía que no regresaría jamás!

bala Inna Rabbajú cana beji basiran

¡Sí! ¡En verdad, su Señor le observaba!

Uksimu bich-chafak

Juro por el rojo del crepúsculo

Ual-láili vama vesaca

y por la noche y lo que reúne

Ual-kamari iza ittasaqa

y por la Luna cuando está llena,

lá-tar-cu-bun-ná tabakan an tabak

que os transformaréis gradualmente.

fama lájum yoo-mee-noon

Así pues, ¿Qué les sucede que no creen

ua iza Curia alayjimu Corán yasjuduna

y que, cuando se les recita el Corán no se prosternan?

belé Aladina káfaru iukázibun

Pero los que no creen lo desmienten.

Ualáju a'lamu bima yuoún

Y Dios es quien mejor conoce lo que ocultan.

fabashshirhum bi'azab alim

Así pues, infórmales de un castigo doloroso,

illa Aladina amenua ua amílu As-sālihāti lájum adyr guair mamnun

excepto a aquellos que creen y realizan buenas acciones. Para ellos hay una recompensa inacabable.