Goddestination

Al-Mutaffifin

Al-Mutaffifin

Los Defraudadores

36 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Wail Lil-mutaffifin

    ¡Ay de los defraudadores!

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Aladina iza actálu alai an-nās yastafun

    Esos que, cuando compran, exigen la medida exacta

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    ua iza Câlujum Uazanujum yuj-si-run

    pero, cuando ellos dan la medida o el peso a otros, defraudan.

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    yazunnu ulá-ica anáhum mabuzun

    ¿Acaso no piensan que serán resucitados

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    léyom azim

    para un día grandioso,

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    yaum iákumu An-nás Lerabi Al-alamin

    el día en el que los humanos comparecerán ante el Señor de los Mundos?

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    Inna kitab Al-Fuyyar Lafi Sadyin

    ¡Pero no! En verdad, el registro de los malvados está en Siyyin.

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    adraka ma

    ¿Y qué te hará entender lo que es Siyyin?

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitab Marqum

    Es una escritura detallada.

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Aladina iukázibun bjeum ad-Din

    ¡Aquellos que desmentían el Día de la Recompensa!

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    vama iucázibu illa kullu mu'tedin azim

    Y nadie lo desmiente, excepto quien es un trasgresor pecador.

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alayhi a-ya-tu-na kala asatiru Al-awwalin

    Cuando les son recitados nuestros versículos dicen: «¡Fábulas de los primitivos!»

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Kalla rana Alá culubijim ma kanu yaksibun

    ¡Pero no! ¡Lo que hacían enmoheció sus corazones!

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Innahum an Rabbihim iauma'izin Lemajubun

    ¡Pero no! ¡En verdad, ese día no podrán contemplar a su Señor!

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    zuma Innahum lasálu Al-yahim

    Luego, entrarán y arderán en el Infierno.

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    zuma iú ká lu jaza al-ladhī kuntum beji tu-caz-zi-bun

    Luego, se les dirá: «¡Esto era lo que desmentíais!»

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    Inna kitab Al-abrar Lafi Ililiina

    ¡Pero no! ¡En verdad, el registro de los que hacen el bien está en Il.liyyin!

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    adraka ma Illiyun

    ¿Y qué te hará entender lo que es Il.liyyin?

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitab Marqum

    Es una escritura detallada

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    yashjaduj Al-muqarrabun

    que los cercanos atestiguarán.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    Inna Al-abrar Lafi Naím

    En verdad, quienes hacen el bien estarán entre bendiciones,

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alai Al-araik yanzurún

    reclinados en asientos, contemplando.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    ta'rifu fe Wuyujuhejim Nadra An-Na'im

    Reconocerás en sus rostros el resplandor de las bendiciones.

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    yuskauna min Rahiq majtum

    Les será escanciado un néctar sellado.

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Jetamuju Misk Vafi dza fe leca Falietanafasi Al-mutanafisun

    Su sello será almizcle -¡que quienes emulan emulen por ello!-

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    u me sa yu min Tasnim

    mezclado con Tasnim,

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    aina yechrábu beja Al-muqarrabun

    una fuente de la que beberán los cercanos.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    Inna Aladina adyramu kanu mina Aladina amenua yazjakuna

    En verdad, los malvados se burlaban de quienes eran creyentes

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    ua iza mérrua béjim yetagamazun

    y cuando pasaban junto a ellos se hacían guiños de complicidad

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    ua iza incalabu ajlihimu Fequijina

    cuando regresaban a sus gentes regresaban satisfechos y orgullosos de su comportamiento

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    ua iza rauhum Cálu Inna ja-u-lá-i Lazaluna

    y cuando les veían decían: «¡En verdad que están extraviados!»

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    ursílu alayhim Jafizina

    aunque no habían sido enviados a ellos de protectores.

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Fal-yawma Aladina amenua mina Al-Kuffari yazjakuna

    Así pues, hoy los creyentes se reirán de los que no creen,

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alai Al-araik yanzurún

    reclinados en asientos, contemplando

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    jel zubba Al-cu-fá-ru ma kanu iaf'alun

    si los que no creían han sido recompensados por lo que hacían.

This surah in other languages