1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

wǎi er Lǐ ěr mù tǎ fēi fēn

傷哉！稱量不公的人們。

2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

Āilā zhī nà yī zā ākè tǎ lǔ ālái ālè nàsī yǎ sī tǎ fū n

當他們從別人稱量進來的時候，他們稱量得很充足；

3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

wǎ yī zā kǎ lū hǔ mǔ wǎ zā nǔ hǔ mǔ yùhēisīlún

當他們量給別人或稱給別人的時候，他們不稱足不量足。

4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

yǎ zūn nǔ wū lā yī kǎ ànnàhǔmǔ mǎ bù sū n

難道他們不信自己將復活，

5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

léiyǒumù à zī mǔ

在一個重大的日子嗎？

6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

yǎomǔ yǎ kǔ mù Ān nà sī lè lā bǐ Ā lā mǐn

在那日，人們將為全世界的主而起立。

7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

Yīnnà kītābā ālǐ fú jiǎ ěr lā fēi Sèjǐn

絕不然，惡人們的紀錄，將在一本惡行簿中。

8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

ādélākǎ ma

你怎能知道惡行簿是什麼？

9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

kītābù mǎ'ěr kù mǔ

是一本封存的簿子。

10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

wǎi er yǎomǎyīxīn Lǐ ěr mù kǎ zī bīn

在那日，傷哉否認的人們——

11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

Āilā zhī nà yù kǎ zī bùn biǎomù ādīng

否認報應日的人們！

12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

wǎ mā yǔ kǎ zī bù yī lā kù lǔ mù ā tè dīng āsīmǐn

只有每個過分的犯罪的人，否認它。

13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

yī zā tùtǎ ālài hī ā yǎ tú nà kǎ lā asātǐlǔ Āiěr àiwǎ lín

當別人對他宣讀我的跡象的時候，他說：「這是古人的故事。」

14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

kǎ lā rǎnà ālā gǔ lū bī hīm mā kǎ nǔ yàkèsībùn

絕不然，但他們所犯的罪惡，已像銹樣蒙敝他們的心。

15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

Yīnnàhǔmǔ àn lǎ bǐ hīm yǎomǎyīxīn Lèmǎhūbùn

真的，在那日，他們必受阻攔，不得覲見他們的主。

16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

sù mǎ Yīnnàhǔmǔ lāsà'ěr àiěr zhāhīmǔ

然後，他們必墮入烈火之中。

17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

sù mǎ yōu kǎ lū hā zā ālāzhī kǔn tǔ mǔ bèihēi tǔ kǎ zī bùn

然後，或者將對他們說：「這就是你們所否認的。」

18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

Yīnnà kītābā Āiěr ābùlāěr lā fēi yì lì yī nà

真的，善人們的記錄，確在善行簿中。

19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

ādélākǎ ma yì lì yōng

你怎能知道善行簿是什麼？

20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

kītābù mǎ'ěr kù mǔ

是一本封存的簿子，

21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

yǎ shè hā dǔ ài mù kǎ lā bù nà

真主所親近的天神們將作証它。

22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

Yīnnà Āiěr-ābǔlāěr lā fēi nà yī mǔ

善人們必在恩澤中，

23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

ālái Ālā yī kè yǎn zū lóng

靠在床上注視著，

24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

tǎ lì fū fēi wū jū hè hīm nà zhuó lā nà yǐ mǔ

你能在他們的面目上認識恩澤的光華。

25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

yǔ sī kǎo nà mín lā hī q mǎhètǔmǔ

他們將飲封存的天醇，

26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

hē tǎ mù hū Mǐsīkè wǎ fēi zá xìnyǎng lè kǎ fǎ liè tǎ nà fǎ xī Āiěr mùtǎnàfēisūní

封瓶口的，是麝香。教貪愛這種幸福的人們，爭先為善吧！

27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

wū méi zhā zhū mín tǎ sī ní mǔ

天醇的混合物，是由太斯尼姆來的，

28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

ài nà yě shū lā bù bǐhā ài mù kǎ lā bù nà

那是一洞泉水，真主所親近的人將飲它。

29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

Yīnnà Āilā zhī nà ā jí lā mù kǎ nǔ mǐnà Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à yǎ zī hā kū nà

犯罪的人們常常嘲笑信士們，

30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

wǎ yī zā mǎ lǔ wǎ bèihēimǔ yǎ tǎ gǎ mǎ zūn

當信士們從他們的面前走過的時候，他們以目互相示意；

31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

wǎ yī zā yīn kǎ lā bù āhèilǐhīmǔ fēikīxīnà

當他們回家的時候，洋洋得意地回去；

32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

wǎ yī zā rǎowūmǔ qiǎ lū Yīnnà hāo lā yī lā zā lún nà

當他們遇見信士們的時候，他們說：「這等人確是迷誤的。」

33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

wū ěr xī lū ālài hǐmǔ hā fēi zī nà

他們沒有被派去監視信士們。

34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

fǎ ěr yǎ mǎ Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à mǐnà Āěr kù fǎ lǐ yǎ zī hā kū nà

故今日信士們，嘲笑不信道的人們，

35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

ālái Ālā yī kè yǎn zū lóng

他們靠在床上注視著，

36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

hè ěr sū bā Āiěr kǔfǎ ěr ma kǎ nǔ yǎ fǎ lóng

「不信道的人們已獲得他們的行為的報酬了嗎？」

穆泰斐林

This surah in other languages