Goddestination

Al-Mutaffifin

Al-Mutaffifin

Die Betrüger

36 ayahsMeccanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Wail Lil-mutaffifin

    Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Alladhina ieza aktalu allai an-nās jastafun

    die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen.

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    wa iza Kaluhum Wesanuhum juch-si-run

    Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    jasunnu ula-ike annahum mab'uthun

    Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    lejom asiem

    an einem großen Tag

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    jaum jaqumu An-nas Lerabbi Al-alemin

    an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    Inna kitab Al-Fudschdschar Lafi Sedschin

    Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    adraka ma

    Und was lehrt dich wissen, was Siggin ist?

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitab Marqum

    (Es ist) ein geschriebenes Buch.

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail jauma'ithin Lilmukazzibin

    Wehe an jenem Tage den Leugnern

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Alladhina jukasibun bjeum ed-Din

    die den Tag des Gerichts leugnen!

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    wama jukasibu illa kullu mu-ted-in athim

    Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    ieza tut-la alayhi a-ja-tu-na kala asatiru Al-auwalin

    der, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt: "Fabeln der Früheren!"

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Kalla rana Ala kulubihim maa kanu jaksibuun

    Nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre Herzen Schmutz gelegt.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Innahum an Rabbihim jauma'ithin Lemahdschubun

    Nein, sie werden an jenem Tage gewiß keinen Zugang zu ihrem Herrn haben.

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    thumma Innahum lassalu Al-dschahim

    Dann werden sie doch in der Gahim brennen.

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    thumma ju kaalu hasa al-ladhī kuntum behi tu-kas-si-bun

    Und es wird gesprochen werden: "Dies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!"

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    Inna kitab Al-abrar Lafi Illiyyin

    Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    adraka ma Illiyun

    Und was lehrt dich wissen, was `Illiyun ist?

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitab Marqum

    (Es ist) ein geschriebenes Buch.

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    jeschhaduh Al-muqarrabun

    Die Erwählten (Allahs) werden es sehen.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    Inna Al-abrar Lafi Na'im

    Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in Wonne sein.

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    allai Al-araik janzuroun

    Auf Ruhesitzen werden sie zuschauen.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    ta'rifu feh Wudschuhehim Nadra An-Na'im

    Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    yuskawana min Rahiq machtum

    Ihnen wird ein reiner, versiegelter Trank gegeben

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Chetamuhu Misk Wafi dha Glaube leka Faljetanafsi Al-mutanāfisūn

    dessen Siegel Moschus ist - und um dies mögen die Begehrenden wetteifern.

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    u me sa schu min Tasnim

    Und es wird ihm von Tasnim beige mischt sein

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    aina dschastschgabu beha Al-muqarrabun

    von einer Quelle, aus der die Erwählten trinken werden.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    Inna Alladhina adschramu kanu mina Alladhina amenua jadhakuna

    Jene Frevler haben sich über die Gläubigen lustig gemacht

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    wa iza merru behim jetaghamasuhn

    und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    wa iza inkalabu ahlihimu Fekihina

    und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    wa iza rauhum Qalu Inna ha-oo-laa-ee Lazalluna

    und wenn sie sie sahen, sagten sie: "Das sind wahrlich Irrende"

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    ursilu alayhim Hafizina

    obwohl sie nicht als Hüter über sie gesandt worden waren.

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Fal-yawma Alladhina amenua mina Al-Kuffari jadhakuna

    Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    allai Al-araik janzuroun

    sie schauen von ihren Ruhesitzen zu.

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    hel thubba Al-ku-fa-ru ma kanu jaf'alun

    Hat es sich für die Ungläubigen gelohnt, was sie getan haben?

This surah in other languages