Al-Infitar

ieza As-samaa Infatarat

Wenn der Himmel sich spaltet

wa iza Al-kawakibu intatharat

und wenn die Sterne zerstreut sind

wa iza al-bicharu fudschirat

und wenn die Meere über die Ufer treten

wa iza Al-Quburu bu-thi-rat

und wenn die Gräber ausgeräumt werden

alimet maa qaddamat Wa ach-cha-rat

dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.

Ja ayyuha Al-insan ma gharrak birabbik Al-Karimī

O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines Ehrwürdigen Herrn betört

al-ladhī Chalaqaka Fasawaa fadalka

Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?

Ai-yi sura maa schaa Rakabaka

In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.

tu-kas-si-bun Beldin

Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!

wa inna aleikum Lahafisin

Und über euch sind wahrlich Hüter

kiramen katibin

edle Schreibende

ja'lamuuna ma taf'aluna

die wissen, was ihr tut.

Inna Al-abrar Lafi Na'im

Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein

wa inna Al-Fuddschar Lafi Dschahim

und wahrlich, die Unverschämten werden in der Gahim sein.

jaslow-naha jaum ed-Din

Sie werden dort brennen am Tage des Gerichts.

wama hum anha Begayiebien

Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.

adraka ma jaum ed-Din

Und was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

thumma adraka ma jaum ed-Din

Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

jaum tamlik Linnafs schejen Wal-amru jauma'ithin Lillahi

An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.