Goddestination

Al-Infitaar

Al-Infitār

O Rompimento

19 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ

    iza As-samaa Infatarat

    Quando o céu se fender,

  2. 2 وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

    ua iza Al-cauaquíbu intáçarate

    Quando os planetas se dispersarem,

  3. 3 وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

    ua iza al-biharú fudjirat

    Quando os oceanos forem despejados,

  4. 4 وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

    ua iza Al-Quburu bu-thi-rat

    E quando os sepulcros forem revirados,

  5. 5 عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

    alimat má kaddamat Uá ár-ra-rat

    Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ

    Ia aiúha Al-insano ma rarrác birabbik Al-Karimi

    Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,

  7. 7 ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    al-ladhī Ralacaca Fassauá fadalka

    Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

  8. 8 فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ

    Aí-i surata má chaa Racabaca

    E te modelou, na forma que Lhe aprouve?

  9. 9 كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ

    tu-cá-dzi-bun Beldin

    Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!

  10. 10 وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ

    uá ina aleicum Láfizine

    Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,

  11. 11 كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ

    quirâmen catibin

    Generosos e anotadores,

  12. 12 یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

    Yalamuna ma taf'aluna

    Que sabem (tudo) o que fazeis.

  13. 13 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ

    Inna Al-abrar Lafi Na'im

    Sabei que os piedosos estarão em deleite;

  14. 14 وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ

    uá ina Al-Fujjar Lafi Jáhim

    Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,

  15. 15 یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ

    iáslou-nara iaum ad-Din

    Em que entrarão, no Dia do Juízo,

  16. 16 وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ

    vama hum anha Beguaiêbine

    Da qual jamais poderão esquivar-se.

  17. 17 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    adraka ma iaum ad-Din

    E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?

  18. 18 ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    thumma adraka ma iaum ad-Din

    Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?

  19. 19 یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ

    iaum tâmlic Linnafs xaian Ual-amru iauma'izin Lillahi

    É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.

This surah in other languages