Al-Infitaar
அல்-இன்ஃபிதார்
பிளவுபடுதல்
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
பிஸ்மி அல்லாஹ் அர்-ரஹ்மான் அர்-ரஹீம்
- 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ
இழா அஸ்-ஸமாஉ இன்ஃபாதாரத்
வானம் பிளந்து விடும்போது
- 2 وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
வா இழா அல்-கவாகிபு இந்ததரத்
நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்து விழும்போது-
- 3 وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
வா இழா அல்-பிஹாரு ஃபுஜ்ஜிரத்
கடல்கள் (பொங்கி ஒன்றால் ஒன்று) அகற்றப்படும் போது,
- 4 وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
வா இழா அல்-குபூரு புத்ரத்
கப்றுகள் திறக்கப்படும் போது,
- 5 عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
அலிமத் மா கத்தாமத் வா அக்காரத்
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது எதை முற்படுத்தி (அனுப்பி) வைத்தது, எதைப் பின்னே விட்டுச் சென்றது என்பதை அறிந்து கொள்ளும்.
- 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ
யா அய்யுஹா அல்-இன்சான் கர்ர்க பிரப்பிக் அல்-கரீமீ
மனிதனே! கொடையாளனான சங்கை மிக்க உன் இறைவனுக்கு மாறு செய்யும்படி உன்னை மருட்டி விட்டது எது?
- 7 ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
அல்லாழீ கலகக ஃபஸவா ஃபதல்க
அவன்தான் உன்னைப்படைத்து, உன்னை ஒழுங்குபடுத்தி; உன்னைச் செவ்வையாக்கினான்.
- 8 فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ
ஐய்யி சூரா மா ஷா ரக்காபக
எந்த வடிவத்தில் அவன் விரும்பினானோ (அதில் உன் உறுப்புகளைப்) பொருத்தினான்.
- 9 كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ
துகத்திபூன் பெல்தீன்
இவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் (கியாம) நாளைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்.
- 10 وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ
வா இன்னா அலைகும் லஹாஃபிஸீன்
நிச்சயமாக, உங்கள் மீது பாது காவலர்கள் (நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்.
- 11 كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ
கிராமன் காதிபீன்
(அவர்கள்) கண்ணியம் வாய்ந்த எழுத்தாளர்கள்.
- 12 یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
யால்மூன் தஃபலூனா
நீங்கள் செய்கிறதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்.
- 13 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ
இன்னா அல்-அப்ரார் லாஃபி நஈம்
நிச்சயமாக நல்லவர்கள் நயீம் என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.
- 14 وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ
வா இன்னா அல்-ஃபுஜ்ஜார் லாஃபி ஜஹீம்
இன்னும், நிச்சயமாக, தீமை செய்தவர்கள் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.
- 15 یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ
யஸ்லௌனஹா யவும் அத்-தீன்
நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் அவர்கள் அதில் பிரவேசிப்பார்கள்.
- 16 وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ
வமா ஹும் அன்ஹா பெகாய்பின்
மேலும், அவர்கள் அதிலிருந்து (தப்பித்து) மறைந்து விட மாட்டார்கள்.
- 17 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
அத்ராகா யவும் அத்-தீன்
நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன வென்று உமக்கு அறிவிப்பது எது?
- 18 ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
தும்ம மா அத்ராகா யவும் அத்-தீன்
பின்னும் - நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன என்று உமக்கு அறிவிப்பது எது?
- 19 یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ
யவும் தம்லிக் லின்னஃப்ஸ் ஷையன் வல்-அம்ரு யவ்மைழின் லில்லாஹி
அந்நாளில் ஓர் அத்மா பிறிதோர் ஆத்மாவுக்கு எதுவும் செய்ய சக்தி பெறாது, அதிகாரம் முழுவதும் அன்று அல்லாஹ்வுக்கே.
This surah in other languages
- বাংলা আল-ইনফিতার
- Bosanski El-Infitar
- Нохчийн Аль-Инфитар
- Deutsch Al-Infitar
- English Al-Infiṭār
- Español Al-Infiṭār
- فارسی الانفطار
- Français Al-Infitār
- Hausa Al-Ƴnfilatar
- עברית אל-אינפיטאר
- हिन्दी अल-इन्फितार
- Bahasa Indonesia Al-Infithar
- 日本語 アル=インフィタール
- 한국어 알-인피타르
- کوردی El-İnfiṭar
- Bahasa Melayu Al-Infithar
- Nederlands Al-Infitaar
- پنجابی الانفطار
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਇਨਫ਼ਿਤਾਰ
- پښتو الانفطار
- Português Al-Infitār
- Русский Аль-Инфитар
- Soomaaliga Al-Infiṭaar
- Shqip El-Infitar
- Kiswahili Al-Infitari
- தமிழ் அல்-இன்ஃபிதார்
- ไทย อัล-อินฟิฏอร
- Türkçe El-İnfitar
- اردو الانفطار
- Oʻzbek Ал-Инфитор
- 中文 引斐塔尔