Goddestination

Al-Mutaffifin

Аль-Мутаффифин

Кхерча хуьйшуш долу

36 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Вайл Лил-мутаффифин

    ХIокхам хуьлда халкъашна йоьхь-йохайархойн!

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Ӏаллазина иза акьталу Ӏалай ан-нас йастафун

    Хlун даьлла нах цхьа йоккх йолуш, тlаккха а цхьа тергал луш, цунах тlе ца йоьдуш, тергал доцу берриге йоккху стаг.

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    ваӀиза Къалухум Везанухум юхсирун

    Амма аларна хьала аьлча, хьалха а долу бакъо хилар бахьан долуш, адамашна дӀа-хьа дӀадаккхар а, борз а езар буьйлабе а, цуьнга кӀеззига кӀезиг ло.

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    йазунну улаикь аннум мабӀутхун

    ئا دۇر ۇشاش کساناش فکر یدار ца، وۇلار قیامت де цаьхьа хьалха йойтура бу?

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    лейом ӏазим

    Доккха де де.

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    йовм якӏуму Ан-нас Лерабби Ӏаламийн

    Де динарг халкъаш даьллачулларчу Доккхачунна хьалха.

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    Ӏинна китаб Ӏал-Фужжари Лафи Седжин

    Хlай да! Бакъду, буьйцурш дlалоцу нахан тlехьажар «Сиджин» цlе йолу чохь бу.

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    адрака

    Хьан хӀога хьуна хьо ала йолалуш йолу Сіджжин?

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    китаб Маркъум

    Китаб бичхийна ду.

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Вайл йомаьзин Лилмукәззибин

    ХIокхам бу, и денна, бекхашвергхойна.

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Ӏаллазина юкеззибуна бйеум ад-Дин

    Цаьрша Доттагӏан дина де аьлча дӀабохийта берий.

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    ваь юказзибу илла куллу муӀтэдин аьсимин

    Амма цунах лаьцна халлабаьхна а, дӀабохкуш бен воцу стаг, бакъдерг доцу са кхерам луш долу стаг ву.

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    иза тутла Ӏалайхи аьйетуна къала асатиӀру Ал-аввалин

    Схьа даьлла аьлча Делан аьзнаш, цуьнан цӀенга хьоьгуш, иза боху: «Хьалхара наха дийнарий!»

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Калла рана ӏала кулубихьим маа кану яксибун

    Хlай дац! Кхин а, уьш дlадоьдуш долу гlуллакхашна йолу буьйда царна къома туьйхина.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Ӏиннахьум ан Раббихим йомаьзин ЛемаьхӀжубун

    بېشكه، بېرته اوس، قیامت ځپې دى، دوى به خپل رب (د هغه له لیدلو) څخه پردې وي.

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    тумма Ӏиннахьум ласалу Аль-джаьхьим

    ТӀаккха а, уьш Ӏежаран цӀийга хьуьжур ду.

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    тумма юкалу һаза аллази кӏунтум бехьи туказзибуна

    ТӀаккха аьлча, царага хьоьгуш йолу: «Со, хӀара нийса яц аьлла дийцарехь, хӀун ду аьлла?»

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    Ӏинна китаб Ӏал-абрар Лафи Ӏиллиййина

    Хlай да, воистину, дlаволчу наха дlахьийзина динарш «Гlилййуна» ю.

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    адрака Ӏиллийун

    Хьун ду хьаьга, уьш дӀаяздина бӀаьргаш долуш, генара а долуш, цхьаьна меттиге чу.

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    китаб Маркъум

    Кхетадо йоза.

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    йешхадух Ӏел-мукаррабун

    Цунна къобал дой жуьгтий АллахӀ чохь уггар гергара.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    Ӏинна аль-абрара Лафи НаӀим

    بېشكه، پارسايان خوشالى (نعيم) اىچىنده دېر.

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    Ӏалай Аль-араикь янзурун

    Таханца тӀехь гӀаролазо йиш йолу керташ тӀехь уьш хьоьжуш хила мега.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    таърифу фей Вужуьгьим Назра Ан-НаӀим

    Хьо хьуьйцу церан берташкахь неъматоллин сийнахьа.

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    юьскъона мин Раьхьик мӏахьтум

    Хьан дай шайна малар ду кхетаме хӀинца а, цхьацца берриш меттигашкахь а, цуо

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Хӏетамуху Миск Вафи за иман лека Фальетанафси Ӏел-мутенафисун

    Чуьйран йохалла мускус ду. Цунах къинхетаме, кӀезиг къинхетамхой болуш.

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    у мэ жа жу мин ТӀасним

    Цуьнга цхьана Тасним цӀе йолу шира Iийман хIур ду.

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    айна йешрабу беха Ӏел-мукаррабун

    ХIорд, цуьнга цIена кӀантарш маларо ю.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    Ӏинна Ӏаллазина аьжраму кану мина Ӏаллазина аьменуа йаздахӏуна

    Безам буьйцачера наха, Ӏаман нахах йоьӀураш бара.

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    ваӀиза мерру бехӏим йетагамазун

    Аьлла веана хьалха уьш, цхьана цхьаъга кхетам бо (сий лакхаран).

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    ваӀиза инкалабу аьхлихиму Фекихьина

    Ахь цхьаьнга шега вахача нахага ховшуш, цхьаьнга шега вахача нахага ховшуш, цуо сагатдора.

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    ваӀиза раухум Кхаьлу Ӏинна һаулаьй Лазаллуна

    Аьлла хьоьгаш хьуна, олураш хилла: «Иза, хӀара да, нийса ницкъ болуш берриш тӀехьабаьхнарш!»

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    урсилу Ӏалайхим Хьафизина

    Амма церан тӀе Ӏаьржалой а даьлла йиш йац.

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Фальйома Ӏаллазина аьменуа мина Ӏел-Куффари йаздахӏуна

    Амма кхана аьлча, тхан деана хIинца аьлча, тIемалойша (Бакъонца) керсташа сунахашна (кIур кхаьчнашна) везаш хуьлу.

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    Ӏалай Аль-араикь янзурун

    Тахьаш тӀехь воьдуш воьгӀна хуьлу уьш.

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    хьел тӏуьбба ӏал-куф-фару кану яфӏалуна

    Муш кхоьллина ца вара кăфершанна, царна хиллачун?

This surah in other languages