Goddestination

Al-Mutaffifin

אל-מותפפין

המקשים במידה

36 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    ווייל ליל מוטאפיפין

    אוֹי לַמְעַשְּׁקִים בַּמִּדָּה.

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    אל-ד'ין אִזָא אכתאלו עלאי אלנאס יאסטאפון

    אלה אשר כאשר הם לוקחים מידה מאנשים, הם דורשים מידה מלאה.

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    וַאִדָ'א כָּאלוּהוּם וזה נוהום יוכסירון

    וּכַאֲשֶׁר הֵם מוֹדְדִים לָהֶם אוֹ מְשַׁקְּלִים לָהֶם, הֵם מַחְסִירִים.

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    יאזונו אולאיקה אנאהום מאב'ות'ון

    הֲלֹא יְחַשְּׁבוּ הָאֵלֶּה כִּי הֵם עֲתִידִים לְהֵעָשׂוֹת?

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    לֵיוֹם עַטִ'ים

    לְיוֹם אָדִיר.

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    יום יַקוּמוּ אל-נאס לראבי אל-עאלמין

    יוֹם יַעֲמֹד בְּנֵי הָאָדָם לִפְנֵי רִבּוֹן הָעוֹלָמִים.

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    אִנָּא כִּתַאבַּ אל-פוג'אר לפי סִגִּ'ינִן

    לֹא! אָכֵן סֵפֶר הָרְשָׁעִים הוּא בְּסִגְרִיר.

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    אדראכּא

    וּמַה יּוֹדִיעַ לְךָ מַה הִיא סִגִ'ין?

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    כִּתַאבּ מרוקום

    סֵפֶר רָשׁוּם.

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

    אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים.

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    אל-ד'ין יוּכַּדִּ'בּוּן בְּיַוּם א-דין

    הַמְכַחֲשִׁים בְּיוֹם הַדִּין.

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    וַמַא יוּכַזִּ'יבּוּ אִלָּא כֻּלּוּ מועתדין את'מין

    וְלֹא יְכַחֵשׁ בּוֹ אֶלָּא כָּל פּוֹשֵׁעַ חוֹטֵא.

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    אִזָא תותלא עלאיהי אָיָתוּנָא קַאלַא אסאטירו אל-אוולין

    כַּאֲשֶׁר מוֹקְרָאִים לְפָנָיו אֶת אָתוֹתֵינוּ, הוּא אוֹמֵר: "אַגָּדוֹת קַדְמוֹנִים!"

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    כַּלָּא ראנא עלא קולוביהם מַא כאנו יאכסיבון

    חלילה! אך מה שהם עשו חתם על ליבם.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    אִנַּהוּם ען רביהים יוםאית'ין למח׳ג׳ובון

    אָכֵן, בַּיּוֹם הַהוּא, הֵם יִהְיוּ מְסֻגָּרִים מֵאוֹר אֲדוֹנָם.

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    ת'ומה אִנַּהוּם לסאלו אל-ג'אחים

    אַחַר כָּךְ הֵם יִכָּנְסוּ אֶל אֵשׁ גֵּיהִנּוֹם.

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    ת'ומה יוּקָאלוּ האזא אלד'י קונטום בְּהִי תֻכַּדִּ'בּוּן

    אָז יֵאָמֵר: "זֶה הוּא אֲשֶׁר הֱיִיתֶם מְכַזְּבִים בּוֹ".

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    אִנָּא כִּתַאבַּ אל-אבראר לפי עליאן

    לֹא, אָכֵן סֵפֶר הַצַּדִּיקִים נִצְפָּן בְּעִלִּיּוֹן.

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    אדראכּא עליון

    וּמַה יּוֹדִיעֲךָ מַה הֵם עִלִּיּוֹן?

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    כִּתַאבּ מרוקום

    סֵפֶר רָשׁוּם.

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    ישהדו אל-מוקראבון

    יְעִידוּ בּוֹ הַקְּרוֹבִים.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    אִנָּא אל-אבראר לפי נאעים

    אָכֵן הַצַּדִּיקִים יִהְיוּ בְּעֶדֶן.

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    עלאי אל-אראיק יאנזורון

    עַל כִּסְאוֹת יֵשְׁבוּ וְיַבִּיטוּ.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    תעריפו פֵה ווג'וההים נאד'רה אל-נעים

    תַּכִּיר בְּפָנֵיהֶם אֶת נֹגַהּ הַאֹשֶׁר.

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    יוסקונה מִין ראחיק מח'תום

    יושקו מיין טהור וחתום.

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    ח'תאמוהו מיסק וָפִי ד'ה אמונה לכה פליתנפסי אל-מותנאפיסון

    חוֹתָמוֹ הוּא מוּשְׁק, וּבְזֹאת יִתְאַוּוּ הַמִּתְאַוִּים.

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    וּ מֵ זָ׳ ז׳וּ מִין תסנִים

    וּמְזוּגוֹ מִתַּסְנִים.

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    עַיְנָא ישרבו בֶּהָה אל-מוקראבון

    עַיִן שֶׁהַמְּקֹרָבִים יִשְׁתּוּ מִמֶּנָּה.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    אִנָּא אל-ד'ין אג'ראמו כאנו מִינָה אל-ד'ין אמנוא יאד'חֲכוּנָה

    בְּוַדַּאי הַחוֹטְאִים הָיוּ צוֹחֲקִים מֵהַמַּאֲמִינִים,

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    וַאִדָ'א מררו בֶּהִים יתע'מזון

    וְכַאֲשֶׁר עָבְרוּ עַל־פֵּיהֶם, יִקְרְצוּ בָעַיִן (לַעֲגָנִית).

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    וַאִדָ'א אינקלבו אהליהימו פֶקִיהִינָה

    וְכַאֲשֶׁר שָׁבוּ אֶל עַמָּם, שָׁבוּ מִתְלוֹצְצִים.

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    וַאִדָ'א ראוהום קאלו אִנָּא האולאא לזאלון

    וְכַאֲשֶׁר רָאוּ אוֹתָם, אָמְרוּ: "הִנֵּה אֵלֶּה תּוֹעִים!"

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    אורסילו עלאיהים חאפיז'ינה

    וְלֹא נִשְׁלְחוּ עֲלֵיהֶם שׁוֹמְרִים.

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    פאליאומה אל-ד'ין אמנוא מִינָה אל-כופארי יאד'חֲכוּנָה

    אולם היום, המאמינים יצחקו על הכופרים.

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    עלאי אל-אראיק יאנזורון

    עַל כִּסְאוֹת יְכוֹנְנוּ וְיִתְבּוֹנָנוּ.

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    הל ת'ובה אל-כופר כאנו יאפעלון

    הֲלֹא יוּשַׁלְּמוּ הַכּוֹפְרִים עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ?

This surah in other languages