Al-Mutaffifin
المُطَفِّفین
ناپڑ تولݨ والے
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بِسمِ اللہ الرَّحْمٰن الرحیم
- 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ
ویل لِل مُطَفِّفِین
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
- 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ
الذین اِزا اکتالو علی الناس یاستافون
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
- 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ
وا إذَا کالُہُم وزانُہم یُخسِرُونَ
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
- 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
یظنُّ اولائیک انّهُم مبعوثون
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
- 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ
لیوم عظیم
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
- 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
یوم یاقومو الناس لیربِّ العالمین
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
- 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ
اِنّا کِتَاب الفجار لافی سجین
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
- 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ
ادراکا
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
- 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
کِتَاب مرقوم
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
- 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
ویل یومائذ للموکذبین
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
- 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ
الذین یُکَذِّبُون بیاوم الدین
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
- 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ
واما یُکَذِّبُ اِلا کُلُّ معتدین اثیمین
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
- 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ
اِزا تتلى علیہ آیاتُنا قالا اسطیر ال-اولین
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
- 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ
کلا رانا على قلوبہم ما کانو یَکسِبُون
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
- 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ
إنَّهُم عن رَبِّہِم یومائذ لمحجوبون
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
- 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ
ثُمَّ إنَّهُم لصالو ال-جحیم
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
- 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ثُمَّ یوقالو ہازا الذی کُنتُم بہِ تُکَذِّبُونَ
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
- 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ
اِنّا کِتَاب ال-ابرار لافی علیّین
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
- 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ
ادراکا عِلِّیُّونَ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
- 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
کِتَاب مرقوم
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
- 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
یشہدہ المقربون
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
- 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ
اِنّا ال-ابرار لافی نعیم
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
- 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ
علی الارائیک یانظُرُونَ
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
- 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ
تَعرفُ فے وُجُہِہِم نظرہ النعیم
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
- 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ
یُسقَونَ مِن راحق مختوم
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
- 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰلِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ
خَیتامُہُ مِسک وفی ذَ ایمان لیکا فلیتنفس المتنافسون
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
- 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ
اُ می زا زُ مِن تسنیم
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
- 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
عینا یشرَبُ بیہا المقربون
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
- 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ
اِنّا الذین اجرامو کانو مِنَ الذین امینوا یَضحَکونہ
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
- 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ
وا إذَا مرروا بہِم یتغمزون
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
- 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ
وا إذَا انقلابو اہلہمہ فیکِہنَ
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
- 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ
وا إذَا رأوهُم قالو اِنّا ہاؤلائے لزَالُون
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
- 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ
اورسِلو عَلَیهِم حافظینہ
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
- 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ
فلیوم الذین امینوا مِنَ الکفار یَضحَکونہ
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
- 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ
علی الارائیک یانظُرُونَ
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
- 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ
ہل تُبّ الکفار کانو یفعَلون
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
This surah in other languages
- বাংলা আল-মুতাফফিফীন
- Bosanski El-Mutaffifin
- Нохчийн Аль-Мутаффифин
- Deutsch Al-Mutaffifin
- English Al-Mutaffifin
- Español Al-Mutaffifin
- فارسی المطففین
- Français Al-Moutaffifine
- Hausa Al-Mutaffifin
- עברית אל-מותפפין
- हिन्दी अल-मुतफ्फिफ़ीन
- Bahasa Indonesia Al-Muthaffifin
- 日本語 アル=ムタッフィフィーン
- 한국어 알무타피핀
- کوردی Mutefifîn
- Bahasa Melayu Al-Mutaffifin
- Nederlands Al-Moetaffifien
- پنجابی المُطَفِّفین
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਮੁਤੱਫੀਫ਼ੀਨ
- پښتو المطففین
- Русский Аль-Мутаффифин
- Soomaaliga Al-Muṭaffifiin
- Shqip El-Mutefifin
- Kiswahili Al-Mutaffifin
- தமிழ் அல்-முதஃப்ஃபீஃன்
- ไทย อัล-มุฏเฏาะฟฟีน
- Türkçe Mutaffifîn
- اردو المطففین
- Oʻzbek Mutaffifin
- 中文 穆泰斐林