Goddestination

Al-Mutaffifin

El-Mutaffifin

Oni koji zakidaju

36 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Vejl Lil-mutaffifin

    Teško zakidateljima,

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Ellezina iza aktalu alej en-nās jastafun

    Koji kad uzimaju od svijeta, traže potpuno,

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    wa iza Kaluhum Vezanuhum juhsirun

    A kad njima mjere ili im vagaju, zakidaju!

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    jezunnu ulaike anhum mab'uthun

    Zar ne misle takvi da će oni biti podignuti,

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    lejom azim

    Za Dan strašni,

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    jaum jakuumu En-nas Lerabi El-alemina

    Dan kad će stati ljudi pred Gospodara svjetova!

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    Inna kitab El-Fudžari Lafi Sedžin

    Nikako! Zaista je knjiga razvratnika u Sidždžinu!

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    adraka ma

    A šta znaš ti šta je Sidždžin?

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitab Markum

    Knjiga ispisana!

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima,

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Ellezina jukezzibune bjeum ed-Din

    Koji niječu Dan sudnji!

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    vama jukezzibu ila kullu mu'tedin asimin

    A ne niječe ga, izuzev svaki prestupnik, grješnik.

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alajhi ajetuna kala asatiru Al-avvalin

    Kad mu se uče ajeti Naši, rekne: "Priče ranijih!"

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Kalla rana Ala kulubihim ma kanu jaksibuun

    Nikako! Naprotiv, ono što su stekli je hrđa na srcima njihovim.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Innahum an Rabbihim jomiz Lemahdžubuni

    Nikako! Zaista će oni od Gospodara svoga Tog dana biti zaklonjeni,

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    thum Innahum lasalu Al-džahim

    Zatim će se uistinu oni pržiti džehimom,

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    thum ju kalu haza ellezi kuntum behi tukezzibune

    Potom će biti rečeno: "Ovo je to što ste poricali."

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    Inna kitab El-abrar Lafi Ilijjin

    Nikako! Uistinu je Knjiga čestitih u Illijjunu!

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    adraka ma Ilijun

    A šta znaš ti šta je Illijjun?

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitab Markum

    Knjiga ispisana!

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    ješhaduh El-mukarrebun

    Svjedočiće je približeni.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    Inna El-abrar Lafi Na'im

    Uistinu će čestiti u zadovoljstvu biti,

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alej Al-araik janzuroun

    Na divanima će gledati,

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    ta'rifu fej Vudžuhehim Nadra An-Na'im

    Spoznaćeš na licima njihovim sjaj zadovoljstva,

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    juskona min Rahik mehtum

    Napajani će biti nektarom zapečaćenim.

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Hetamuhu Misk Vafi ze vjera leka Faljetanafsi El-mutenefisun

    Pečat njegov biće misk; a za to neka se natječu takmičari -

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    u me za žu min Tesnim

    A mješavina njegova od Tesnima,

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    ajna džešrabu beha El-mukarrebun

    Izvora s kojeg će piti približeni.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    Inna Ellezina adžramu kanu mina Ellezina amenua jadhakuna

    Uistinu! Oni koji su skrivili ismijavali su se onima koji su vjerovali,

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    wa iza merru behim jetagamazun

    I kad su pored njih prolazili, namigivali,

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    wa iza inkalabu ahlihimu Fekihina

    A kad su se vraćali porodici svojoj, vraćali su se šaleći se,

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    wa iza rauhum Kalu Inna haulaje Lazallune

    I kad bi ih vidjeli, rekli bi: "Zaista su ovi zalutali."

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    ursilu alejhim Hafizina

    A nisu poslani nad njima čuvarima.

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Faljoma Ellezina amenua mina El-Kuffari jadhakuna

    Pa, Danas će se oni koji su vjerovali, nevjernicima ismijavati,

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alej Al-araik janzuroun

    Na divanima će gledati!

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    hel thubba Al-ku-fa-ru ma kanu jaf'alunu

    Zar nisu nevjernici nagrađeni kako su radili?

This surah in other languages