Al-Moetaffifien

Wail Lil-moetaffifien

Wee over hen, die de maat of het gewicht vervalschen!

Alladhiena ieza aktaloe allai an-nās jastafoen

Die, als zij van anderen koopen eene volle maat verlangen,

wa iza Kaloehum Wezanohoem joehsieroen

Maar die bedriegen als zij voor anderen meten of wegen.

jezoennoe oela-ieka annahoem mab'uthun

Weten zij niet, dat zij eens zullen worden opgewekt

lejom aziem

Op den grooten dag;

jaum jakoemoe An-naas Lerabbi Al-alemien

Den dag waarop de mensch voor den Heer van alle schepselen zal staan? Volstrekt niet.

Inna kitab Al-Foedjjaar Lafie Sedzjien

Waarlijk, het register van de zondaren is zekerlijk in Sidjîn.

adraka ma

En wat zal u doen begrijpen, wat Sidjîn is?

kitab Markoem

Het is een duidelijk geschreven boek.

Wail jomiz Lielmoekazzibien

Wee op dien dag over hen, die de profeten van bedrog hebben beschuldigd.

Alladhiena joekazzieboen bjeum ed-Dien

Die den dag des oordeels als een valschheid loochenen!

vama joekazziboe illa koel-loe moe'tedien asiemien

Niemand loochent dien als eene valschheid, behalve de zondaar en de schuldige;

ieza toetla alayhi a-ja-toe-na kala asatieroe Al-awwalien

Die, als hun onze teekenen worden herinnerd, zeggen: Dit zijn fabelen van de ouden.

Kalla rana Ala koeloebiehiem maa kanoe jaksiboen

Volstrekt niet.--Maar hunne lusten hebben veeleer een sluier over hunne harten geworpen.

Innahum an Rabbihim jomiz Lemahjoeboen

Volstrekt niet. Dien dag zullen zij van hunnen Heer zijn uitgesloten;

thoemma Innahum lasaloe Al-djahiem

En zij zullen in de hel worden gezonden, om verbrand te worden.

thoemma joe kaaloe haza al-ladhie koentoem behi toekazzieboen

Dan zullen de wachters der hel tot hen zeggen: Dit is, wat gij als een valschheid hebt geloochend.

Inna kitab Al-abrar Lafie Illiyyien

Waarlijk, het register van de daden der rechtvaardigen is Illioen.

adraka ma Illioen

En wat zal u doen begrijpen wat Illioen is.

kitab Markoem

Het is een duidelijk geschreven boek.

jesjhadoeh Al-moekarrabun

Zij, die God naderen zijn getuigen daarvan.

Inna Al-abrar Lafie Na'im

Waarlijk, de rechtvaardigen zullen te midden van genoegens wonen.

allai Al-araïk janzuroen

Op zetels (uitgestrekt), zullen zij voorwerpen van genoegens aanschouwen.

ta'riefoe fee Woedjoehehiem Nadra An-Na'im

Gij zult den glans der vreugde op hunne aangezichten zien.

joeskoena min Rahiek machtoem

Men zal hun zuiveren (keurigen) wijn te drinken geven, die gezegeld zal zijn.

Chetamoehoe Misk Vafi dha geloof leka Faljetanafsi Al-moetanafiesoen

Het zegel zal van muskus wezen. Laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen.

oe mezazjoe min Tesniem

En het daarmede gemengde water zal van Tasnim zijn;

ajna djasdjrabu beha Al-moekarrabun

Eene fontein waarvan degenen zullen drinken, die de goddelijke tegenwoordigheid nabij komen.

Inna Alladhiena adjramoe kanoe mina Alladhiena amenoea jadhakoena

Zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen.

wa iza merroe behim jetagamazoen

Als zij hen voorbij gaan, wenken zij elkander toe.

wa iza inkalaboe ahlihimoe Fekihina

En als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken.

wa iza rauhum Kaloe Inna ha-oelaa-i Lazalloena

En als zij hen zien, zeggen zij: Waarlijk, deze zijn verdoolde menschen.

oersieloe alayhim Hafiziena

Maar zij zijn niet gezonden om over hen te waken,

Faljoma Alladhiena amenoea mina Al-Koef-fa-rie jadhakoena

Daarom zullen ware geloovigen eens de ongeloovigen bespotten;

allai Al-araïk janzuroen

Op zetels liggende, zullen zij op hen in de hel nederzien.

hel thoebba Al-koe-fa-roe ma kanoe jaf'aloen

Zal den ongeloovigen niet vergolden worden hetgeen zij hebben gedaan?