Al-Insjiqaq

ieza As-samaa Inshakkat

Als de hemel zal gespleten worden.

oea dhienet Lerabbieha Wehuket

Als hij zijn Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal:

wa iza Al-ard moeddät

Als de aarde zal worden uitgestrekt,

walakat ma fieha wetaḫlet

En datgene, wat er in is, uitgeworpen zal worden, en zij ledig zal overblijven.

oea dhienet Lerabbieha Wehuket

Als zij haren Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal.

Ja ayyuha Al-insanoe Innaka kadihun iela Rabbi-k kadhan Famoelakijahie

O mensch! indien gij oprecht arbeidt, arbeidt gij om uwen Heer te zien, en gij zult hem aanschouwen.

feama oetieja kitabahoe Bjaminjehi

En degeen, wien hij zijn boek in de rechterhand zal hebben gegeven.

fesof joe-hasaboe hissaben jassieren

Zal zachtmoedig behandeld worden,

vajanqaliboe ahlihi mesroer

En zal tot zijn gezin met vreugde terugkeeren.

wa amma oetieja kitabahoe Varaa Zahriehie

Maar hij wien men het boek zijner werken achter den rug zal geven,

fesof jedoea thoeboe-ran

Zal de vernietiging over zich roepen;

vajasla sa'ieran

Doch hij zal in de hel gezonden worden om verbrand te worden,

Innahoe kana ahlihi mesroeran

Omdat hij op aarde onbeschaamd te midden van zijn gezin zijne genoegens naleefde;

Innahoe zanna an Lan Jahoera

Waarlijk, hij dacht, dat hij nimmer tot God zou terugkeeren.

bala Inna Rabba hoe kana behi basieren

Ja, waarlijk, God zag alles,

Oeksiemoe besj-sjafak

Daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang.

Wal-layli vama vesaka

En bij den nacht, en de dieren, welke hij doet verzamelen.

Wal-kamari ieza ittasaqa

En bij de maan, als die vol is.

la-tar-koe-boen-na tabakan an tabak

Gij zult zeker van graad tot graad overgaan.

fama lahum joemienoen

Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven?

wa iza Koerie alejhiemoe Koran yasjoedoenen

En dat zij niet aanbidden, als hun de Koran wordt voorgelezen?

bele Alladhiena kafaroewa joekazzieboen

Ja, de ongeloovigen beschuldigen dien van bedrog,

Wallahoe a'lamu bima juo'un

Maar God kent de kwaadwilligheid wel, die zij in hunne borsten verborgen houden.

fabasdjsdjirhum bie azaab aliem

Kondig hun dus eene vreeselijke straf aan.

illa Alladhiena amenoea wa amieloe As-sālihāti lahum adjr ghair memnun

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt.