Goddestination

Al-Inshiqaaq

Al-Inshiqaq

Mwanga

25 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ

    iza As-samaa Inshakati

    Itapo chanika mbingu,

  2. 2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    wa adhinati Lerabiha Wahukati

    Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

  3. 3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    wa idha Al-ardhi mudhati

    Na ardhi itakapo tanuliwa,

  4. 4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ

    walakati ma fiha wa-takhallati

    Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu,

  5. 5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    wa adhinati Lerabiha Wahukati

    Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ

    Ya ayyuha Al-insani Innaka kadihuni ila Rabik kadhani Famulakiyah

    Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta.

  7. 7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ

    faama utiya kitabahu Byaminehi

    Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,

  8. 8 فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا

    fasofu yu-hasabu hisabani yasirani

    Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi,

  9. 9 وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا

    vayanqalibu ahlihi masruri

    Na arudi kwa ahali zake na furaha.

  10. 10 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ

    wa amma utiya kitabahu Waraa Zahrihi

    Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,

  11. 11 فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا

    fasofu yadua thuburan

    Basi huyo ataomba kuteketea.

  12. 12 وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا

    wayasla sa'irani

    Na ataingia Motoni.

  13. 13 إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Innahu kana ahlihi masruran

    Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.

  14. 14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ

    Innahu dhana an Lan Yahura

    Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.

  15. 15 بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا

    bala Inna Rabbahu kana behi basirani

    Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona!

  16. 16 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Uksimu bil-shafaki

    Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,

  17. 17 وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Wal-layli wama vesaka

    Na kwa usiku na unavyo vikusanya,

  18. 18 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Wal-kamari iza ittasaqa

    Na kwa mwezi unapo pevuka,

  19. 19 لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ

    la-tar-ku-bun-na tabakan an tabak

    Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!

  20. 20 فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ

    fama lahumu yuminiuni

    Basi wana nini hawaamini?

  21. 21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩

    wa idha Kuria alayhimu Kurani yasjuduna

    Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?

  22. 22 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ

    bele Al-ladhina kafaruu yukazzibuni

    Bali walio kufuru wanakanusha tu.

  23. 23 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ

    Wallahu a'lamu bima yo'un

    Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria.

  24. 24 فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ

    fabashirhum bi'adhabu alimi

    Basi wabashirie adhabu chungu!

  25. 25 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ

    illa Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti lahumu ajiri ghairi mamnuni

    Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika.

Sura hii katika lugha nyingine