Goddestination

Al-Inshiqaaq

El-Inshikak

Çarja

25 ayahsMeccanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ

    iza As-samau Inshakkat

    Kur të pëlcet qielli.

  2. 2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    ua dhinët Lerabihah Vehuket

    T’i bindet urdhërit të Zotit të vet, ashtu si takoi.

  3. 3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    Weidha Al-ardhu muddet

    Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj.

  4. 4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ

    uelket ma fiha vetaḫlet

    E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,

  5. 5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    ua dhinët Lerabihah Vehuket

    Dhe t’i bindet Zotit të saj, ashtu si takoi.

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ

    Ja ejjoha Al-insanu Innaka kadihun ila Rabik kadhën Famulaqijahi

    O ti njeri, vërtet ti përpiqesh me një përpjekje të madhe që çon te Zoti yt, e atë (përpjekje) do ta gjesh.

  7. 7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ

    feamā utiya kitabahu Bjamjenë

    E përsa i përket atij që libri i vet i jepet nga e djathta,

  8. 8 فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا

    fesof ju-hasabu hisabën jesirën

    Ai do të llogaritet me një llogari të lehtë,

  9. 9 وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا

    vajanqalibu ahlihi mesruur

    Do të kthehet te familja e vet i gëzuar.

  10. 10 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ

    wa amma utiya kitabahu Varaa Zahrihi

    E përsa i përket atij që libri i vet i jepet pas shpinës,

  11. 11 فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا

    fesof jedua thuburën

    Ai do t’i ndjellë vetes shkatërrim,

  12. 12 وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا

    vajasla sa'iran

    Dhe do të hyjë në zjarr të ndezur fort.

  13. 13 إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Innahu kan ahlihi mesruuran

    Ai ka qenë i gëzuar në familjen e vet,

  14. 14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ

    Innahu zhan an Lan Jahura

    Dhe ka menduar se nuk ka për t’u kthyer.

  15. 15 بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا

    bala Inna Rabahu kan behij basirën

    Po, se, vërtet Zoti i tij gjithnjë e ka parë atë.

  16. 16 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Uksimu be-shafak

    Betohem në kuqërrimin e horizontit pas perëndimit,

  17. 17 وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Valjejli vama vesaka

    Dhe në natën dhe çka ajo tubon,

  18. 18 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Val-kamari iza ittasaqa

    Dhe në hënën kur ajo është e plotë.

  19. 19 لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ

    la-tar-ku-bun-na tabakan an tabak

    Ju patjetër do të përjetoni gjendje pas gjendjeje.

  20. 20 فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ

    fama lahum ju'minon

    E, çka kanë ata që nuk besojnë?

  21. 21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩

    Weidha Kurie alejhimu Kurani jasxhudunë

    Dhe kur u lexohet atyre Kur’ani, nuk përulen (nuk bien në sexhde)?

  22. 22 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ

    bële Allezinë kafaru jukazzibun

    Përkundrazi, ata që nuk besuan edhe përgënjeshtrojnë?

  23. 23 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ

    Vallahu a'lamu bima juo'un

    E All-llahu e di më së miri se çka mbajnë fshehtë ata!

  24. 24 فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ

    fabashshirhum biadhabin alim

    Lajmëroji, pra me një dënim të dhembshëm.

  25. 25 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ

    ila Allezinë amenua va amilu As-salihāti lahum axhër gajr memnun

    Me përjashtim të atyre që besuan e bënë vepra të mira, të cilët kanë shpërblim të vazhdueshëm!

This surah in other languages