Ash-Shams
Аш-Шамс
Қуёш
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim
- 1 وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Vash-shamsi vaduhaha
Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.
- 2 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Val-kamari iza taliya
Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.
- 3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Valnahori iza jalloha
Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.
- 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَغۡشَىٰهَا
Val-layli iza yagʻshayo
Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.
- 5 وَٱلسَّمَاۤءِ وَمَا بَنَىٰهَا
vas-samo vama baniyaha
Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.
- 6 وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Val ardi vama Tahaha
Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.
- 7 وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا
va nafs vama savvaho
Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.
- 8 فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Fa alhamaho fujuraha Vetaqaya
Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.
- 9 قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Qad aflaha men zakaja
Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.
- 10 وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Vaqid xab men dassayaha
Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.
- 11 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَاۤ
kazʾzabat samoʻdu Betagʻvoha
Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.
- 12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
iz inbaas Ashqoho
Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.
- 13 فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡیَـٰهَا
fakala lahum Rasul Alloh Nasa Alloh Vesukyaha
Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.
- 14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَیۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
fakazzabuhu fakoruha fadamdama alayhim rabbuhum bijanbihim Fasavvaha
Бас, уни ёлғончига чиқаришди ва ул(туяни) сўйишди.
- 15 وَلَا یَخَافُ عُقۡبَـٰهَا
yaxafu uqbaho
Ва У зот бу ишнинг оқибатидан қўрқмайди. (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)