Ash-Shams
Ash-Shams
El Sol
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim
- 1 وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Uash-shamsi Wadjuhaaja
Juro por el Sol y por el esplendor de la mañana
- 2 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Ual-kamari iza talia
y por la Luna cuando le sigue
- 3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Ualnajar iza yallaha
y por el día cuando la muestra
- 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَغۡشَىٰهَا
Ual-láili iza iagchá
y por la noche cuando la cubre
- 5 وَٱلسَّمَاۤءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Ués-samaa vama bani-ya-ja
y por el cielo y Quien lo construyó
- 6 وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Ual ardi vama Tajaja
y por la Tierra y Quien la extendió
- 7 وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا
ua nafs vama savvahā
y por un alma y Quien la creo de forma armoniosa y equilibrada,
- 8 فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Fa elhamaja fuyurará Vetakaia
inspirándole lo que la corrompe y el temor que la mantiene a salvo:
- 9 قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Cad aflaja men zakaja
Ciertamente, habrá triunfado quien la purifique
- 10 وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Waqid jáb men dassayaja
y habrá fracasado quien la corrompa
- 11 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَاۤ
kazzabat zamudu Betaguaa
Tamud, en su rebeldía, desmintió
- 12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
iz inbaaz Ashkaja
cuando el más miserable de ellos se alzó,
- 13 فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡیَـٰهَا
fakala lájum Rasul Alá Naza Alá Vesukiaja
a pesar de que el Mensajero de Dios les había dicho: «¡Ésta es la camella de Dios, dejadla beber!»
- 14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَیۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
facadabúju fakaruha fadamdama alayhim rrábbujum bizjanbíjim Fasauáha
Pero le desmintieron y la mataron y su Señor les castigó por su pecado y les aniquiló a todos por igual,
- 15 وَلَا یَخَافُ عُقۡبَـٰهَا
iájafu ukbajá
sin temer las consecuencias.