Goddestination

Al-Alaq

El-Alak

Zakvača

19 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِی خَلَقَ

    Iqra besmi Rabik ellezi halaka

    Čitaj u ime Gospodara svoga koji stvara,

  2. 2 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

    halaka El-insan alakin

    Stvara čovjeka od zakvačka.

  3. 3 ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

    Iqra Ve rabbuke Al-ekramu

    Čitaj! A Gospodar tvoj je Najplemenitiji,

  4. 4 ٱلَّذِی عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

    ellezi allama Bil-kalami

    Onaj koji poučava perom,

  5. 5 عَلَّمَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مَا لَمۡ یَعۡلَمۡ

    allama El-insan ma lam jalem

    Poučava čovjeka ono šta ne zna.

  6. 6 كَلَّاۤ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَیَطۡغَىٰۤ

    Inna El-insan Lajtga

    Nikako! Zaista čovjek prevrši,

  7. 7 أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰۤ

    an raahu Istagnija

    Čim se neovisnim vidi!

  8. 8 إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰۤ

    Inna ila Rabik Ar-ruđa

    Uistinu, Gospodaru tvom je povratak.

  9. 9 أَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی یَنۡهَىٰ

    Araita ellezi janha

    Jesi li vidio onog koji sprječava

  10. 10 عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰۤ

    abdan iza Salla

    Roba kad salat obavlja?

  11. 11 أَرَءَیۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۤ

    Araita in kana alej Elhuda

    Jesi li vidio - ako je na Uputi,

  12. 12 أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰۤ

    au amara Bil-takva

    Ili naređuje bogobojaznost?

  13. 13 أَرَءَیۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰۤ

    Araita in kazzaba wa tawalla

    Jesi li vidio - ako poriče i okreće se?

  14. 14 أَلَمۡ یَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ یَرَىٰ

    Alam beana Allahu Jara

    Zar ne zna da Allah vidi?

  15. 15 كَلَّا لَىِٕن لَّمۡ یَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِیَةِ

    lajin Lem džentaha Lanasfa'a be-nna-sii-ja-ti

    Nikako! Ako ne prestane, zaista ćemo ga ščepati za kiku,

  16. 16 نَاصِیَةࣲ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ

    nasijet kaziba hatija

    Kiku lažnu, grješnu,

  17. 17 فَلۡیَدۡعُ نَادِیَهُۥ

    falidu Nadija

    Pa neka pozove skup svoj,

  18. 18 سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِیَةَ

    sandu Al-zabanija

    Pozvaćemo zebanije.

  19. 19 كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡ وَٱقۡتَرِب ۩

    tutih vasdžud Vaktarib

    Nikako! Ne poslušaj ga, a učini sedždu i približi se.

This surah in other languages