Goddestination

Nooh

Nuh

Noah

28 ayahsMeccanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    Inna Noah ila Qawmihi ansir kaumak min kabli an ja'tijjahum adhab alim

    Wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volk (und sprachen:) "Warne dein Volk, bevor über sie eine schmerzliche Strafe kommt."

  2. 2 قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    kala Ja qaumi Inni lakum Nasir mubin

    Er sagte: "O mein Volk! Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner

  3. 3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ

    ani ibudu Allah Wattaquhu wa ti uni

    auf daß ihr Allah dienen und Ihn fürchten und mir gehorchen möget.

  4. 4 یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    jagfir min dhunubikum Wa yu'achchirkum adschal musammā Inna adschala Allah ieza jaa ju-ach-cha-ru Lau ta'lamuna

    Dann wird Er euch etwas von euren Sünden vergeben und euch Aufschub bis zu einer bestimmten Frist gewähren. Wahrlich, Allahs Termin kann nicht verschoben werden, wenn er fällig ist - wenn ihr es nur wüßtet!"

  5. 5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا

    kala Rabbi Inni daaut Qawmi lailan Vanahara

    Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und Tag (zum Glauben) aufgerufen.

  6. 6 فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا

    Falam jasidhum du-aa-i illa firaran

    Doch mein Ruf hat nur bewirkt, daß sie mehr und mehr davonliefen

  7. 7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا

    wa inni kullama da'a-wutu-hum letgh-fir lahum Dschaa-lua asaibehum asanihim Wastagsschau siyabahum wa asarru Wastakbaru istikbaran

    und sooft ich sie rief, daß Du ihnen vergeben mögest, steckten sie ihre Finger in die Ohren und hüllten sich in ihre Gewänder und verharrten (in ihrem Zustand) und wurden allzu hochmütig.

  8. 8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا

    thumma Inni da'a-wutu-hum Dschehar

    Dann rief ich sie in aller Öffentlichkeit auf.

  9. 9 ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا

    thumma a'lantu lahum wa asrartu lahum israran

    Dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich redete zu ihnen im geheimen

  10. 10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا

    fakult Istaghfiru Rabbukum Innahu kana Ghaffaran

    und ich sagte: "Sucht Vergebung bei eurem Herrn; denn Er ist Allvergebend.

  11. 11 یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا

    jürsil As-samaa midraran

    Er wird Regen für euch in Fülle her niedersenden

  12. 12 وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰ⁠لࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا

    wajumdidkum be-amua Glaube lã Wabënina wajdschal lakum wajdschal lakum Anhar

    und Er wird euch mit Glücksgütern und Kindern stärken und wird euch Gärten bescheren und für euch Flüsse strömen lassen.

  13. 13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا

    maa lakum tardstschuun Lil-lahi waqaran

    Was ist mit euch, daß ihr Allah nicht (in der Ihm gebührenden Weise) ehrt

  14. 14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

    Waqid Chalaqakum atwaran

    wo Er euch doch in (verschiedenen) Phasen erschaffen hat?

  15. 15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰا

    Alam terua kaifa khalak Allah sab'a samaua Glaube te tibakan

    Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben aufeinander geschichtete Himmel geschaffen hat

  16. 16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا

    wadschala Al-qamar Fehinna nuran wadschala Asch-schams Seradschān

    und den Mond als ein Licht in sie gesetzt hat? Und gemacht hat Er die Sonne zu einer Leuchte.

  17. 17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا

    Wallahu anbetakum min Al-ard nabatan

    Und Allah hat euch wie die Pflanzen aus der Erde wachsen lassen.

  18. 18 ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا

    thumma ju'idūkum fiha wajuchrikum ichradschan

    Dann wird Er euch wieder in sie zurückkehren lassen, und Er wird euch dann aus ihr hervorbringen.

  19. 19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا

    Wallahu dschaala lakumu Al-ard bessatan

    Und Allah hat die Erde für euch zu einer ausgelegten Fläche gemacht

  20. 20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا

    lie-tes-lu-ku-wa minha subulan Fäh-dscha-sah

    auf daß ihr auf ihren gangbaren Wegen ziehen möget.""

  21. 21 قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا

    kala Noah Rabbi Innahum asawni wattaba'u man Lam Jasduhu ma-lu-hu vavalladuhu illa chasarran

    Noah sagte: "Mein Herr, sie haben mir nicht gehorcht und sind einem gefolgt, dessen Reichtum und Kinder nur sein Verderben verstärkt haben.

  22. 22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا

    wa ma-kru makran kubbaran

    Und sie haben gewaltige Ränke geschmiedet.

  23. 23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا

    wa kaalu Tasurunna alihatakum Tasurunna Vedda suwaa'an Jaghutha Waya'uq Wenasra

    Und sie sagen (zueinander): "Laßt eure Götter nicht im Stich. Und verlaßt weder Wadd noch Suwa noch Yagutund Yauq und Nasr."

  24. 24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا

    Waqid a-dal-lu kathiran Tazed Ath-thalimīn illa dalal

    Und wahrlich, sie haben viele verführt; so mache, daß die Ungerechten selber um so mehr in die Irre gehen."

  25. 25 مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا

    mimma Chatiyatihim ugh-ri-ku fudhilu nara Falam yadschdu min du-ne Allah ansar

    Ihrer Sünden wegen wurden sie ertränkt und in ein Feuer gebracht. Und dort konnten sie keine Helfer für sich gegen Allah finden.

  26. 26 وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا

    wa kala Noah Rabbi Tazar allai Al-ard mina Al-Kafirin dai-jaran

    Und Noah sagte: "Mein Herr, laß auf der Erdoberfläche keinen einzigen von den Ungläubigen (übrig)

  27. 27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا

    Innaka in Tazharhum ju-sill-lu ibadak Jeledua illa fadschir kaf-fa-ran

    denn wenn Du sie läßt, so werden sie nur Deine Diener verführen und werden nur eine unverschämte Nachkommenschaft von Ungläubigen zeugen.

  28. 28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰ⁠لِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا

    Rabbi Ighfir Lei valva Glaube Ledaja Velemen dachala bejtija mu'minan Wa lil mu'minin Tazed Ath-thalimīn illa Tabara

    Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und dem, der mein Haus gläubig betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen; und stürze die Ungerechten aber um so tiefer ins Verderben."

This surah in other languages