Goddestination

Nooh

Нух

Ной

28 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    Инна Нух иля Кавмихи анзир каўмак мин кьабли ан йа'тийахум азаб алим

    Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».

  2. 2 قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    кала Йа кауми Инни лякум Назир мубин

    Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

  3. 3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ

    ани ибуду Аллах Ваттакуху уа ти уни

    Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

  4. 4 یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    йагфир мин зунубикум уайуаххиркум аджаль мусамма Инна аджала Аллах иза джаа юаххару Лау та'ламуна

    Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!».

  5. 5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا

    кала Рабби Инни даут Кавми лайлан Ванахара

    Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,

  6. 6 فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا

    Фалям йазидхум дуа-и ильля фираран

    но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

  7. 7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا

    ва инни кулляма дааутухум летг-фир лаҳум Джаалуа асаибэхум азанихим Вастагшау сиябахум уа асарру Вастакбару истикбаран

    Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.

  8. 8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا

    сумма Инни дааутухум джехар

    Затем я призывал их открыто.

  9. 9 ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا

    сумма аъланту лаҳум уа асрарту лаҳум исраран

    Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.

  10. 10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا

    факульт Истагфиру Роббукум Иннаху кана Гъаффаран

    Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

  11. 11 یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا

    юрсиль Ас-самаа мидраран

    Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,

  12. 12 وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰ⁠لࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا

    ваюмдидкум беамуа вера лян Вабенина вайджаль лякум вайджаль лякум Анхар

    поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.

  13. 13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا

    маа лякум тарджун Лилляхи вакаран

    Почему вы не чтите величия Аллаха?

  14. 14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

    Вакид Халакакум атуаран

    Он ведь создавал вас по этапам.

  15. 15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰا

    Алям тэруа кэйфа халака Аллах сабъа самауа вера тэ тибакан

    Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,

  16. 16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا

    ваджала Аль-камар Фехинна нуран ваджала Аш-шамс Сираджан

    сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?

  17. 17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا

    Валлаху анбетакум мин Аль-ард набатан

    Аллах вырастил вас из земли, словно растения.

  18. 18 ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا

    сумма ю'идукум фиха вайухрикум ихраджан

    Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

  19. 19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا

    Валлаху джааля лакуму Аль-ард бисатан

    Аллах сделал для вас землю ковром,

  20. 20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا

    ли-тэс-лу-ку-ва миньха субулан Фэджаджа

    чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».

  21. 21 قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا

    кала Нух Рабби Иннаҳум асауни ваттаба'у мэн Лям Яздуху Маалуху ваваллядуху ильля хасаран

    Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

  22. 22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا

    ва-мак-ру макран куббаран

    Они замыслили тяжкую хитрость

  23. 23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا

    ва калю Тазурунна алихэтакум Тазурунна Ведда суваан Йагуса Ваяк Венасра

    и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».

  24. 24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا

    Вакид адаллу касиран Тазед Аз-залимин ильля даляль

    Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».

  25. 25 مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا

    мимма Хатиятихим угърику фузхилу нара Фалям йадждуа мин дунэ Аллах ансар

    За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.

  26. 26 وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا

    Вакаля Нух Рабби Тазар альай Аль-ард мина Аль-Кафирин дайяран

    Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!

  27. 27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا

    Иннака ин Тазхархум юзиллю ибадак Еледуа ильля фаджир каффаран

    Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.

  28. 28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰ⁠لِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا

    Рабби Игфир Лей вэлвэ вера Ледяйя Велемен дахала бейтия муьминан Уа лиль муьминин Тазед Аз-залимин ильля Табара

    Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».

This surah in other languages