Goddestination

Al-Muzzammil

Al-Muzzámmil

El Arropado

20 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

    Ia aiúha Al-Muzzammil

    ¡Oh, tú que estás envuelto en un manto!

  2. 2 قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا

    Kú mi Al-láil illa kalilán

    Levántate en la noche excepto una pequeña parte,

  3. 3 نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا

    nisfaju aui Uncus minju kalilan

    la mitad de ella o quita de ella un poco

  4. 4 أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا

    au Zed alayhi Varatil Corán tartilán

    o añádele un poco y recita el Corán de manera fluida y clara.

  5. 5 إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا

    sano-lqui aláika qaulan zakilan

    En verdad, pronto te transmitiremos palabras de gran peso.

  6. 6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِیلًا

    Inna nasheta Al-lail jéya a-shed-du waza ua akuamú Kilá

    En verdad, la oración de la noche conecta tu lengua con el corazón y pone más presencia y atención en tus palabras.

  7. 7 إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا

    Inna laka fe An-nahari sabjan tauil

    En verdad, durante en día estás muy ocupado

  8. 8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا

    Uazcuri Ism Rábik ua tabattal iláiji tabtiylen

    Y recuerda el nombre de tu Señor y ocúpate sólo de suplicarle y rezarle.

  9. 9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا

    Rabb Al-Mashriqui Ual-Maghribi La Ilah illa ju fatajid Wakil

    El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él. Así pues ¡Tómale como protector!

  10. 10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا

    uásbir Alá ma iákulun Uayuryum hégira Yamil

    Y ten paciencia con lo que digan y apártate de ellos con educación.

  11. 11 وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا

    Vadharni Ual mukadhibin uli An-na'mati uamajjiljum kalilan

    ¡Déjame solo con los desmentidores, esos que disfrutan de bienestar, y dales un pequeño plazo!

  12. 12 إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا

    Inna ladhejna ankalán Wajajíim

    En verdad, con Nosotros estarán las cadenas y el Infierno,

  13. 13 وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا

    Weta'amana za gusa uaadaban alim

    un alimento que se atraganta y un doloroso castigo,

  14. 14 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا

    yaum taryufu Al-ard Ual-yibálu vakaanet Al-yibálu áziban mahilan

    el día que tiemblen la Tierra y las montañas y sean las montañas como arena que se desmorona.

  15. 15 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا

    Inna arselna Ileicum rasulán shajidan aleikum camá arselna ila Faraón rasulán

    En verdad, hemos enviado a vosotros un Mensajero que sea testigo sobre vosotros, igual que enviamos a Faraón un Mensajero.

  16. 16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا

    fa'asi Faraón Ar-rasul Fa-ajazna ajran Uebilán

    Faraón desobedeció al Mensajero y le atrapamos con un castigo duro y pesado.

  17. 17 فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰ⁠نَ شِیبًا

    Faquiéf tattacoun in kéfertum yauman yach'alu Al-uel-da fe na xeiban

    Y, si no creéis, cómo vais a temer un día en el que a los niños se les pondrá el pelo blanco.

  18. 18 ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

    As-samaa munfatiru cana uáduju mafúlan

    Ese día, el cielo se partirá y Su promesa se realizará.

  19. 19 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا

    Inna jáziji faman chaa itajáda ila sabīlan

    En verdad, esto es un motivo de reflexión, así pues, quien quiera que tome un camino en dirección a su Señor.

  20. 20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ

    Inna Rabbak iálamu anaka ta-ku-mu adna min zuluzáyi Al-lail uanesfaju Ua-zulu-za-ju uataifah min Aladina ma'aka Ualáju iukádiru Al-láil Ual nahr alima an Lan tug-soo-ju fataaba fácru ma tayássara mina Corán alima an saicunu mur-za wa-ajaruna yádhribun fe Al-ard yabtagun min fazli Alá wa-ajaruna yu-ka-ti-lun fe sá-bil fácru ma tayássara ua kímu Az-zalat uaatú y prestad Alá kardan Jasanan vama tu-kad-dim-u le-an-fu-si-kum tayedúju enda Alá ju jairan Ua'zama adyran Wastaghfiru Inna Alá Gafur Rahim

    En verdad, tu Señor sabe que permaneces levantado casi dos tercios de la noche, la mitad o un tercio de ella, así como un grupo de los que están contigo. Dios establece la noche y el día. Él sabe que no podéis calcularlo con exactitud y acepta vuestro arrepentimiento. Así pues, recitad lo que podáis del Corán. Él sabe que algunos de vosotros estaréis enfermos y otros estáis recorriendo la Tierra buscando el favor de Dios y que otros están combatiendo por la causa de Dios. Así pues, recitad lo que podáis de él. Y haced la oración y dad la limosna purificadora de la riqueza y haced a Dios un buen préstamo. Y el bien que enviéis por delante para vosotros mismos, lo encontraréis junto a Dios como una recompensa mejor y mayor. Y pedid el perdón de Dios. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.

This surah in other languages