Goddestination

Al-Muzzammil

อัล-มุซซัมมิล

ผู้ห่มผ้านอน

20 อายะห์มักกียะห์ไทย

สมัครรับข้อมูล ดูบน YouTube
กำลังเล่น ดูบน YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

บิสมิ อัลลอฮ์ อัร-เราะห์มาน อัร-เราะฮีม

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

    ยา อัยยูฮา อัล-มุซซัมมิล

    โอ้ ผู้คลุมกายอยู่เอ๋ย !

  2. 2 قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا

    กุมิ อัลลัยล์ อิลลา กอ ลี ลัน

    จงยืนขึ้น (ละหมาด) เวลากลางคืน เว้นแต่เพียงเล็กน้อย (ไม่ใช่ตลอดคืน)

  3. 3 نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا

    นิซฟะฮุ เอา-วิ อุนกุศ มินฮุ กอลีลัน

    ครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืน หรือน้อยกว่านั้นเพียงเล็กน้อย

  4. 4 أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا

    เอา เซด อะลัยฮิ วะรอตติล อัลกุรอาน ตัรตีลัน

    หรือมากกว่านั้น และจงอ่านอัลกุรอานช้า ๆ เป็นจังหวะ (ชัดถ้อยชัดคำ)

  5. 5 إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا

    ซะนุลกี อะลัยกะ เกาลัน ษะกีลัน

    แท้จริงเราจะประทานวจนะ (วะฮียฺ) อันหนักหน่วงแก่เจ้า

  6. 6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِیلًا

    อินนา นาชีอะตะ อัล-ลัยล์ เหย่า อะแหดดุ วะซะ วะ อักวะมุ กีลา

    แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง

  7. 7 إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا

    อินนา ละกะ เฟ อัน-นะฮาร ซับฮาน เตาอีล

    แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย

  8. 8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا

    วะซกุริ อิสมุ รอบบิก วะ ตะบัตตัล อิลายฮิ ตะบตีลัน

    และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด

  9. 9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا

    รอบบุ อัล-มะชริกิ วัล-มะฆริบี ลา อิลาฮ์ อิลลา ฮุ ฟะตาฮิด วะกีล

    พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงยึดพระองค์ให้เป็นผู้คุ้มครองเถิด

  10. 10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا

    วะสบิร อะลา ยากูลูน วะฮ์จุรฮุม ฮิจเราะห์ จามีล

    และจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตัวอย่างสุภาพ

  11. 11 وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا

    วะซัรนิ วัล มุก็อซซิบีน อูลี อัน-นะอามะติ วะ มัฮฮิลฮุม กอลีลัน

    และจงปล่อยข้ากับบรรดาผู้ปฏิเสธผู้สำราญ และจงผ่อนผันให้แก่พวกเขาสักเล็กน้อย

  12. 12 إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا

    อินนา ละไดนา อันกาลัน วะญะฮีม

    แท้จริง ณ ที่เรานั้นมีตรวนและกองไฟลุกโชน

  13. 13 وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا

    เวตะอะมะนะ ซา กุซซะ วะอะซาบัน อะลีม

    และอาหารที่ติดลำคอและการลงโทษอันเจ็บปวด

  14. 14 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا

    เยาม์ ตัรจุฟุ อัล-อาร์ด วัล-ญิบาลุ วะกานัต อัล-ญิบาลุ กะษีบัน มะฮีลัน

    วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู

  15. 15 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا

    อินนา อัรซัลนา อิลัยกุม รอซูลัน ชาฮิดาน อะลัยกุม กะมา อัรซัลนา อิลา ฟิรเอาน รอซูลัน

    แท้จริงเราได้ส่งร่อซูลคนหนึ่งไปยังพวกเจ้า เพื่อเป็นพยานต่อพวกเจ้า ดังที่เราได้ส่งร่อซูลคนหนึ่งไปยังฟิรเอานฺ

  16. 16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا

    ฟะอัสี ฟิรเอาน์ อัร-รอซูล ฟาอะฮัซนา อัคซาน วะบีลัน

    แต่ฟิรเอานฺได้ฝ่าฝืนร่อซูลคนนั้น ดังนั้นเราจึงได้ลงโทษเขาด้วยการลงโทษอย่างหนักหน่วง

  17. 17 فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰ⁠نَ شِیبًا

    ฟะกยะฟะ ตัตตากูน อิน กะฟัรตุม เยามัน ยะญะอุ อัล-วัล-ดะ ความเชื่อ นะ เชย์บาน

    ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวันนั้นได้อย่างไรเล่า ซึ่งจะทำให้เด็กๆ กลายเป็นแก่ (มีผมสีขาวเพราะความตกใจกลัว)

  18. 18 ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

    อัส-ซะมาอุ มุนฟาติรู คานา วะอ์ดุฮุ มะฟุหลาน

    (วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)

  19. 19 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا

    อินนา ฮาซิฮี ฟะมัน ชา อิตตะฮาซา อิลา ซะบีลัน

    แท้จริง นี่คือข้อเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็พึงยึดถือเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

  20. 20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ

    อินนา รอบบัก ยาลัม อันนะกะ ตะ-กู-มุ อัดนา มิน ธุลุษัย อัล-ลัยล์ วะเนซฟะฮุ วา-ทุ-ลุ-ทา-ฮุ วะตาอิฟะ มิน อัล-ลาซีนา มะอากา วัลลอฮุ ยุกัดดิรุ อัลลัยล์ วัล-นะฮาร์ อะลิมา อัน ลัน ตุฮซูฮู ฟะตาบะ ฟักรู ตะยัสซะระ มีนา อัลกุรอาน อะลิมา อัน ไซกูนู มัรซา และอื่น ๆ ยาซริบูน เฟ อัล-อาร์ด ยับตะฆูน มิน ฟัซลี อัลลอฮ์ และอื่น ๆ ยูกาติลูน เฟ สะบีล ฟักรู ตะยัสซะระ วะ กีมู อัส-ซะลาฮฺ วาตู และให้ยืม อัลลอฮ์ กัรดัน ฮะซะนัน วะมา ตุ-กัด-ดิม-อุ เลอันฟุซิกุม ตะเจดุฮุ เอ็นดา อัลลอฮ์ ฮุ ไครัน วะอัซมะ อัจราน วะสตะฆฟิรุ อินนา อัลลอฮ์ เฆาะฟูร รอฮีม

    และอัลลอฮฺทรงกำหนดเวลากลางคืนและกลางวัน พระองค์ทรงรู้ดีว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะกำหนดเวลาได้ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านอัลกุรอานตามแต่สะดวกเถิด พระองค์ทรงรู้ดีว่า อาจมีบางคนในหมู่พวกเจ้าเป็นคนป่วย และบางคนอื่น ๆ ต้องเดินทางไปดินแดนอื่น เพื่อแสวงหาจากความโปรดปรานของอัลลอฮฺ และบางคนอื่นต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามสะดวกจากอัลกุรอานเถิด และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงบริจาคซะกาต และจงให้อัลลอฮฺยืมอย่างดีเยี่ยมเถิด และความดีอันใดที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เพื่อตัวของพวกเจ้าเองพวกเจ้าก็จะพบมัน ณ ที่อัลลอฮฺ ซึ่งเป็นความดีและผลตอบแทนก็ยิ่งใหญ่กว่า ดังนั้นพวกเจ้าจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น