Al-Muzzammil

Ia aiúha Al-Muzzamil

Ó tu, acobertado,

Kú mi Al-lail illa calilân

Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;

nisfaru auí Uncus minhu kalilan

A metade dela ou pouco menos,

au Zê alaihi Varatil Alcorão tartilã

Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão.

sano-lqui aláica qaulan takilan

Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.

Inna naxieta Al-lail rêia a-xêd-du vassá ua acuâmu Quilá

Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.

Inna laka fé An-nahari sabhan tauil

Porque durante o dia tens muitos afazeres.

Uázcuri Ism Rábik ua tabattal iláihi tabtiylen

Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele.

Rabb Al-Maxriqui Ual-Maghribi Lá Ilá illa ru fatâhidh Wakil

Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além d'Ele! Toma-O, pois, por Guardião!

uásbir Alá ma iáculun Uájurrúm hégira Jamil

E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.

Vadharni Ual mukadhibin úli An-na'mati uâmahilhum kalilan

E deixa por Minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo,

Inna ladhejna ancalã Wadjahiim

Porque lhes reservamos os grilhões e o fogo,

Weta'amana za russa ua'adaban alim

Um alimento que engasga e um doloroso castigo.

iaum tardjufu Al-ard Ual-djibâlu vacaanet Al-jibalu cáciban mahilan

Será o dia em que haverão de tremer a terra e as montanhas, e haverão de se converter, as montanhas, em dunas dispersas.

Inna arselna Ileicum rassulane xâhidan aleicum camá arselna ilá Faraó rassulane

Sabei que vos enviamos um Mensageiro, para ser testemunha contra vós, tal como enviamos um mensageiro ao Faraó.

fa'assi Faraó Ar-rasul Fa-arrázna acran Uebilã

Porém, o Faraó desobedeceu ao mensageiro, pelo que o castigamos severamente.

Faquiéfe tattacoun in kefértum iauman iadj'alu Al-uel-da fé nã xeibã

Se não crerdes, como, então, vos precavereis, no dia em que envelhecerão as crianças.

As-samaa munfatiru cana uá'dûhu mafúlan

E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá!

Inna ráziri faman chaa ittarráza ilá sabīlan

Em verdade, esta é uma admoestação, e, quem quiser, poderá encaminhar-se para a senda do seu Senhor.

Inna Rabbak iálamu anaca tá-cu-mu adna min tulussái Al-lail uanesfahu Uá-tu-lu-ta-ru uataifah min Aladina ma'aka Ualáhu iuçádiru Al-lail Ual nahr alima an Lã tuhg-soo-hoo fataaba fácru ma taiássara mina Alcorão alima an saicunu mér-za wa-akharun iádhribun fé Al-ard iabtagun min fazli Alá wa-akharun iu-ca-ti-lun fé sá-bil fácru ma taiássara uá kímu As-salat uáatu e emprestai Alá kardan Hasanan vama tu-kad-dim-u le-an-fu-si-kum tâjedúhu enda Alá ru rairan Ua'zama adjran Wastaghfiru Inna Alá Gafur Rahim

Em verdade, o teu Senhor sabe que tu te levantas para rezar, algumas vezes durante dois terços da noite, outras, metade, e outras, ainda, um terço, assim como (o faz) uma boa parte dos teus; mas Deus mede a noite e o dia, e bem sabe que não podeis precisar (as horas), pelo que vos absolve. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão! Ele sabe que, entre vós, há enfermos, e outros que viajam pela terra, à procura da graça de Deus, e outros, que combatem pela causa de Deus. Recitai, oferecei espontaneamente a Deus. E todo o bem que fizerdes, será em favor às vossas almas; achareis a recompensa em Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.