Al-Muzzammil

Ja ayyuha Al-Muzzammil

O du Verhüllter!

Ku mi Al-lail illa kalielan

Verbringe die Nacht stehend (im Gebet) bis auf wenige Zeit davon

nisfahu awi Unkus minhu kalielan

die Hälfte von ihr, oder verringere sie ein wenig

au Zett alayhi Varatil Koran tartielan

oder füge ein wenig hinzu - und trage den Quran mit Tartil vor.

sano-lki alayka qawlän thakilan

Wahrlich, Wir legen dir da ein Wort auf, das gewichtig ist.

Inna naschieta Al-lail heja a-sched-du watha wa aqwamu Kielá

Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.

Inna laka feh An-nahari sabhan tauil

Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.

Waskuri Ism Rab-bik wa tabattal ilayhi tabtiylen

Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu.

Rabb Al-Maschriki Wal-Maghribi La Ilah illa hu fatahidh Wakil

(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens - es ist kein Gott außer Ihm; darum nimm Ihn zum Beschützer.

wasbir Ala ma jaqulun Wahdschurhum hadschra Dschamil

Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer Weise zurück.

Vadharni Wal mukadhibin uli An-na'mati wamahhilhum kalielan

Und überlaß Mir diejenigen, die (die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewähre ihnen eine kurze Frist.

Inna ladhejna ankalan Wadschahim

Bei Uns sind wahrlich Fesseln und Gahim

Weta'amana sa ghussa wa'adhaban alim

und erstickende Speise und schmerzliche Strafe

jaum tardschufu Al-ard Wal-dschibalu vakaanet Al-Dschibalu kathiban mahilan

an dem Tage, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden.

Inna arselna Ilejkum rasulan schahidan aleikum kamaa arselna ila Pharao rasulan

Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der euer Zeuge ist, wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten.

fa'asi Pharao Ar-rasul Fa-achasna achsan Uebilan

Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.

Fakjef tattakoun in kefertum jauman yadsch'alu Al-wel-da Glaube na scheiban

Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl vor einem Tag schützen, der Kinder zu Greisen macht?

As-samaa munfatiru kana wa'duhu maf'ulan

Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.

Inna hasihi faman schaa ittachasa ila sabīlan

Dies ist wahrlich eine Ermahnung. So nehme nun, wer da will, den Weg zu seinem Herrn.

Inna Rabbak jalamu anaka ta-ku-mu adna min thuluthaji Al-lail wanesfahu Wa-thu-lu-tha-hu wataifah min Alladhina ma'aka Wallahu jukaddiru Al-lail Wal-nahār alima an Lan tuch-soo-hu fataaba fakru ma tajassara mina Koran alima an sai-kuu-nuu mur-sa wa-acharuuna jadhribun feh Al-ard jabtaghun min fazli Allah wa-acharuuna ju-ka-ti-luun feh se-biel fakru ma tajassara waa kiemu As-Salat waatu und leiht aus Allah kardan Hasanan wama tu-kad-dim-u le-an-fu-si-kum tadscheduhu enda Allah hu chajran Wa'zama adschran Wastaghfiru Inna Allah Ghafur Rahim

Dein Herr weiß wahrlich, daß du (im Gebet etwas) weniger als zwei Drittel der Nacht stehst und (manchmal) eine Hälfte oder ein Drittel (der Nacht), und ein Teil derer, die mit dir sind (, tut desgleichen) Und Allah bestimmt das Maß der Nacht und des Tages. Er weiß, daß ihr sie (die Ausdauer) nicht werdet verkraften können. Darum hat Er Sich euch mit Nachsicht zugewandt. So tragt denn so viel vom Quran vor, wie es (euch) leicht fällt. Er weiß, daß einige unter euch sein werden, die krank sind, und andere, die im Lande umherreisen - nach Allahs Gnadenfülle strebend -, und wieder andere, die für Allahs Sache kämpfen. So tragt von ihm das vor, was (euch) leicht fällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und das, was ihr an Gutem für eure Seelen vorausschickt, werdet ihr bei Allah als besseren und größeren Lohn finden. Und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.