At-Tin
Tîn
Hêjîr
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
bismi ellah er-rehmani er-rehimi
- 1 وَٱلتِّینِ وَٱلزَّیۡتُونِ
bismi ellah er-rehmani er-rehimi Wetînî wezzejtûni
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
- 2 وَطُورِ سِینِینَ
Watûrî Sêhînîn
وَطُورِ سِينِينَ
- 3 وَهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِینِ
wehaza El-beledî El-emîn
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
- 4 لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِیۤ أَحۡسَنِ تَقۡوِیمࣲ
leqed xeleqna El-însan Ehsanî teqwîm
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
- 5 ثُمَّ رَدَدۡنَـٰهُ أَسۡفَلَ سَـٰفِلِینَ
thumme radednahu esfel safîlîna
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
- 6 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ
îlla Ellażîna amenûa we'amilu Es-salîhatî felehum ecir ẍayr memnûn
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
- 7 فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّینِ
fama yû-ka-zzîb-u-ka ba'du Beldîn
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
- 8 أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَـٰكِمِینَ
elaysa Ellah beẍamî El-Hakîmîn
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
This surah in other languages
- বাংলা আত-তীন
- Bosanski Et-Tin
- Нохчийн Ат-Тин
- Deutsch At-Tīn
- English At-Tīn
- Español At-Tin
- فارسی تین
- Français At-Tîne
- Hausa At-Tiin
- עברית א-תין
- हिन्दी अत-तीन
- Bahasa Indonesia At-Tin
- 日本語 アッティーン
- 한국어 앗-틴
- کوردی Tîn
- Bahasa Melayu At-Tin
- Nederlands At-Tien
- پنجابی التین
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤੀਨ
- Português At-Tin
- Русский Ат-Тин
- Soomaaliga At-Tiin
- Shqip At-Tin
- Kiswahili At-Tini
- தமிழ் அத்தீன்
- ไทย อัต-ตีน
- Türkçe Tîn
- اردو التین
- Oʻzbek Ат-Тин
- 中文 阿提尼