At-Tin
At-Tin
Buah Tin
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahiim
- 1 وَٱلتِّینِ وَٱلزَّیۡتُونِ
Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahiim Wat-tini Walzaituni
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,
- 2 وَطُورِ سِینِینَ
Watūri Sehinin
dan demi bukit Sinai,
- 3 وَهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِینِ
vahadha Al-baledi Al-amin
dan demi kota (Mekah) ini yang aman,
- 4 لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِیۤ أَحۡسَنِ تَقۡوِیمࣲ
Lakad khalakna Al-insan Ahsani takwim
sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
- 5 ثُمَّ رَدَدۡنَـٰهُ أَسۡفَلَ سَـٰفِلِینَ
tsumma radadnaahu asfal safiliina
Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),
- 6 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ
illa Allażīna amenua wa amilu As-sālihāti falahum ajr ghair mamnun
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.
- 7 فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّینِ
fama yu-ka-dzib-u-ka ba'du Beldin
Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?
- 8 أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَـٰكِمِینَ
alaysa Allah beahkami Al-Hakimin
Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?
Surah ini dalam bahasa lain
- বাংলা আত-তীন
- Bosanski Et-Tin
- Нохчийн Ат-Тин
- Deutsch At-Tīn
- English At-Tīn
- Español At-Tin
- فارسی تین
- Français At-Tîne
- Hausa At-Tiin
- עברית א-תין
- हिन्दी अत-तीन
- Bahasa Indonesia At-Tin
- 日本語 アッティーン
- 한국어 앗-틴
- کوردی Tîn
- Bahasa Melayu At-Tin
- Nederlands At-Tien
- پنجابی التین
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤੀਨ
- Português At-Tin
- Русский Ат-Тин
- Soomaaliga At-Tiin
- Shqip At-Tin
- Kiswahili At-Tini
- தமிழ் அத்தீன்
- ไทย อัต-ตีน
- Türkçe Tîn
- اردو التین
- Oʻzbek Ат-Тин
- 中文 阿提尼