At-Tin
Ат-Тин
Инжир
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим
- 1 وَٱلتِّینِ وَٱلزَّیۡتُونِ
Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим Ваттини Валзейтуни
Тийна а, зайтина а кІур ду,
- 2 وَطُورِ سِینِینَ
Ватури Сейнин
ТIуьйна а, Синай лам а.
- 3 وَهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِینِ
вахӀаза Ӏал-балади Ӏаламин
I цу хӀордан гӀала.
- 4 لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِیۤ أَحۡسَنِ تَقۡوِیمࣲ
Лакъад хьалакна Ӏил-инсан Ахьсани такьим
تӏехьа, воццу адам хӏинца а дина дӏа яздина ву из.
- 5 ثُمَّ رَدَدۡنَـٰهُ أَسۡفَلَ سَـٰفِلِینَ
тумма радэднаьху асфал сафилина
ТӀаккха а цхьаъ воккху массо а даьхнийл сов дегӀанца лахарниг.
- 6 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ
илла Ӏаллазина аьменуа ва амилу Ас-салихати фалахум ажр Гъайру мемнун
Магдарра а, дика нийса говзаллаш а кхиорш бен, цуьнга тӀехь цхьанаьза а ца йоу кӀоргалла яц.
- 7 فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّینِ
фама юкад-дзиб-ука баьду Белдин
ТӀаккха, хӀун ду хьан аьлча, цуьнца корталоцу Делан суд?
- 8 أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَـٰكِمِینَ
алейса АллахӀ беаьхками Ӏел-Хьаккимийн
Аллах Хьакъестаран угӀур ду?
This surah in other languages
- বাংলা আত-তীন
- Bosanski Et-Tin
- Нохчийн Ат-Тин
- Deutsch At-Tīn
- English At-Tīn
- Español At-Tin
- فارسی تین
- Français At-Tîne
- Hausa At-Tiin
- עברית א-תין
- हिन्दी अत-तीन
- Bahasa Indonesia At-Tin
- 日本語 アッティーン
- 한국어 앗-틴
- کوردی Tîn
- Bahasa Melayu At-Tin
- Nederlands At-Tien
- پنجابی التین
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤੀਨ
- Português At-Tin
- Русский Ат-Тин
- Soomaaliga At-Tiin
- Shqip At-Tin
- Kiswahili At-Tini
- தமிழ் அத்தீன்
- ไทย อัต-ตีน
- Türkçe Tîn
- اردو التین
- Oʻzbek Ат-Тин
- 中文 阿提尼