Al-Bayyina
Al-Bayina
Ushahidi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim
- 1 لَمۡ یَكُنِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ مُنفَكِّینَ حَتَّىٰ تَأۡتِیَهُمُ ٱلۡبَیِّنَةُ
lam yakuni Al-ladhina kafaruu ahi Al Kitabu Wal mushrikina munfakina hata ta'tiyahumu Al-Bayyinah
Hawakuwa walio kufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu na washirikina waache walio nayo mpaka iwajie bayana,
- 2 رَسُولࣱ مِّنَ ٱللَّهِ یَتۡلُوا۟ صُحُفࣰا مُّطَهَّرَةࣰ
rasuli min Allah yatlu suhufan mutahhara
Yaani Mtume aliye toka kwa Mwenyezi Mungu anaye wasomea kurasa zilizo takasika,
- 3 فِیهَا كُتُبࣱ قَیِّمَةࣱ
fiha kutubuni kayima
Ndani yake mna maandiko yaliyo nyooka.
- 4 وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلۡبَیِّنَةُ
wama tafaraka Al-ladhina utua Al Kitabu illa ba'di ma jaa-athumu Al-Bayyinah
Wala hawakufarikiana walio pewa Kitabu ila baada ya kuwajia hiyo bayana.
- 5 وَمَاۤ أُمِرُوۤا۟ إِلَّا لِیَعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ حُنَفَاۤءَ وَیُقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَ ٰلِكَ دِینُ ٱلۡقَیِّمَةِ
umiru illa leyabudu Allah mukhlisina Lahu Ad-Dini hunafaa Wayukimu As-sala wayutu az-zakaa vadha imani leka dejnu Al-Qayyimah
Nao hawakuamrishwa kitu ila wamuabudu Mwenyezi Mungu kwa kumtakasia Dini, wawe waongofu, na washike Sala, na watoe Zaka. Na hiyo ndiyo Dini madhubuti.
- 6 إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ فِی نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِیَّةِ
Inna Al-ladhina kafaruu ahi Al Kitabu Wal mushrikina fei Nare Jahanamu Khalidini ulaika hum Shar Al-bariyati
Hakika walio kufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu na washirikina wataingia katika Moto wa Jahannamu wadumu milele humo. Hao ndio viumbe waovu kabisa.
- 7 إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمۡ خَیۡرُ ٱلۡبَرِیَّةِ
Inna Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti ulaika hum Khayri Al-bariyati
Hakika walio amini na wakatenda mema, hao ndio bora wa viumbe.
- 8 جَزَاۤؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ رَّضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ ذَ ٰلِكَ لِمَنۡ خَشِیَ رَبَّهُۥ
jaza-uhumu enda Rabbihim janna Adni tajiri min tahtiha Al-Anharu Khalidini abada Ridhiya Allah anhumu warazuu dha imani leka lemen hashiya Rabbahu
Malipo yao kwa Mola wao Mlezi ni Bustani za daima, zipitazo mito kati yake. Wakae humo milele. Mwenyezi Mungu yu radhi nao, na wao waradhi naye. Hayo ni kwa anaye mwogopa Mola wake Mlezi.
Sura hii katika lugha nyingine
- বাংলা আল-বাইয়িনাহ
- Bosanski El-Bejjina
- Нохчийн Аль-Баййина
- Deutsch Al-Bayyinah
- English Al-Bayyinah
- Español Al-Báyina
- فارسی البینه
- Français Al-Bayyinah
- Hausa Al-Bayyinah
- עברית אל-ביינה
- हिन्दी अल-बय्यिना
- Bahasa Indonesia Al-Bayyinah
- 日本語 アル=バッイナ
- 한국어 알-바이이나
- کوردی ئەل-بەینە
- Bahasa Melayu Al-Bayyinah
- Nederlands Al-Bayyinah
- پنجابی البیّنہ
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਬੱਯਿਨਾ
- پښتو البینه
- Português Al-Bayyinah
- Русский Аль-Баййина
- Soomaaliga Al-Bayyinah
- Shqip El-Bejne
- Kiswahili Al-Bayina
- தமிழ் அல்-பய்யினா
- ไทย อัล-บัยยินะฮ์
- Türkçe El-Beyyine
- اردو البینہ
- Oʻzbek Ал-Баyинна
- 中文 拜伊奈