Goddestination

At-Taariq

At-Tarik

Noćni Posjetilac

17 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلسَّمَاۤءِ وَٱلطَّارِقِ

    Ues-semaa Valtarik

    Tako mi neba i Tarika!

  2. 2 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    adraka ma At-Tarik

    A šta znaš ti šta je Tarik?

  3. 3 ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

    An-nedžmu Es-sakibu

    Zvijezda prodorna!

  4. 4 إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَیۡهَا حَافِظࣱ

    in kullu nefs Lama alejha Hafiz

    Nema duše nijedne bez nad njom čuvara.

  5. 5 فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Faljenzur El-insanu mema hulika

    Pa neka pogleda čovjek od čega je stvoren!

  6. 6 خُلِقَ مِن مَّاۤءࣲ دَافِقࣲ

    hulika min ma dafiqin

    Stvoren je od tekućine brizgajuće,

  7. 7 یَخۡرُجُ مِنۢ بَیۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَاۤىِٕبِ

    jahružu bajn As-sulbi Uet-taraib

    Izlazi između kičme i rebara!

  8. 8 إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ

    Innahu Ala redžihi Lakadir

    Uistinu! On je za povratak njegov kadar.

  9. 9 یَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَاۤىِٕرُ

    jaum tubla Es-sera'iru

    Na Dan ispitivanja tajni,

  10. 10 فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ

    fama min kuvvetin Nasir

    Tad on neće imati snage, niti pomagača.

  11. 11 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

    Ues-semaa zat Arredži

    Tako mi neba punog vraćanja,

  12. 12 وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

    Val ardi zat As-sad'i

    I Zemlje pune raspukline,

  13. 13 إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ

    Innahu lakoul fasl

    Uistinu! On je riječ odlučujuća,

  14. 14 وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

    vama hu bel-haz-li

    I nije on šala.

  15. 15 إِنَّهُمۡ یَكِیدُونَ كَیۡدࣰا

    Innahum džakiiduun kajda

    Uistinu, oni pletu spletku,

  16. 16 وَأَكِیدُ كَیۡدࣰا

    ua kidu kajda

    I pletem spletku.

  17. 17 فَمَهِّلِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَیۡدَۢا

    Famehile El-Kafirin amhilhum ruajda

    Pa odloži nevjernicima, daj im vremena, polahko.

This surah in other languages